La représentation du substrat dialectal et étranger dans la littérature française et anglo-américaine, et sa traduction

The representation of the Dialectal and Foreign Substratum in French and Anglo-American Literatures, and its Translation

• Auteur / Autrice : Myrtille Saunier
• Direction : Michel Viel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études anglophones
• Date : Soutenance le 31/01/2009
• Etablissement(s) : Paris 4
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)
• Jury : Président / Présidente : Jacques Durand
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Pascal Aquien, Claudie Gourg-Combres

Mots clés

Mots clés contrôlés

Transcription phonétique

Littérature -- Traduction

Traduction

Discours direct

Analyse du discours littéraire

Mots clés libres

Accent dialectal / accent étranger

Ecriture

Littérature américaine / littérature anglaise

Littéraure française

Langue parlée / Oralité

Orthographe

Retranscription phonétique

Sociolecte

Traduction

Résumé

Se référant à divers ouvrages et auteurs de tous temps, styles ou nationalités, cette étude sur la représentation du substrat dialectal et étranger dans la littérature française et anglo-américaine, et sur sa traduction, cherche principalement à comprendre la démarche des auteurs recourant à la retranscription phonétique, pour ensuite mieux appréhender celle des traducteurs. Analysant en premier lieu les diverses motivations qui poussent ces écrivains à bouleverser les normes grammaticales et orthographiques pour transfigurer dans l’écrit, l’oral et la parole, puis s’interrogeant quant à la validité d’une méthode à appliquer à ces créations linguistiques, cet exposé tente de répondre, notamment par un examen énumératif des procédés matérialisant l’accent dialectal ou étranger, aux questions d’ordre lexical, grammatical ou morphosyntaxique qu’infère cette intrusion de la langue parlée dans le texte. Elucidant enfant les outils traductologiques mis en place dans ces littératures, ce travail propose un traducteur futur de pleinement s’en inspirer, et ainsi faire de l’achoppement, un argument à la créativité.

Referring to diverse works and authors of various epochs, styles or nationalities, this dissertaion, on the representation of the dialectal and foreign substratum in the french and anglo-american litterature and on its translation, attempts to understand the approach of those authors who resort to phonetic transcription and thereby better comprehend that of the translators. Analysing first the diverse motive which urge these writers to upsted the grammatical and spelling standards in order to transfigure orality and speech on paper, and then questionning the validity of a method to be applied to hese linguistic creations, this study _ notably by an enumeration of the devices wich help materialize the dialectal or foreign accent _ tries to answer the lexical, grammatical or morphosyntactic question induced by such an incursion of the spoken, within the text. As it finally elucidates the translation tools set up in these literatures, this work suggests avenue of insipration for the future translator, thereby transforming blocks into stepping stones to creativity.