Les charmes roumains manuscrits : évolution et transmission d'un savoir traditionnel aux XVIIe-XIXe siècles

• Auteur / Autrice : Emanuela Cristina Timotin
• Direction : Philippe Walter
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres. Recherches sur l'imaginaire
• Date : Soutenance en 2009
• Etablissement(s) : Université Stendhal (Grenoble ; 1970-2015)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Manuscrits roumains

Folklore

Magie

Histoire

Roumanie

Médecine populaire

Résumé

L'auteure édite, traduit et étudie les charmes roumains manuscrits à but curatif ou protecteur datant des XVIIe-XIXe siècles, conservés notamment dans la collection de la Bibliothèque de l'Académie Roumaine de Bucarest, en analysant le savoir magico-médical traditionnel qu'ils transmettent et son évolution au cours de la tradition manuscrite, dans le cadre d'une recherche pluridisciplinaire alliant la philologie, l'histoire des textes et l'histoire des mentalités. L'analyse, structurée selon la finalité des charmes – contre le năjit, le mal de dents, la matrice, la fièvre, la brâncă, le mauvais œil, le diable des eaux, les fées et le maléfice – s'attache particulièrement aux formules et aux éléments lexicaux récurrents, étudiés du point de vue de leur origine et sémantisme et de leurs changements au cours de la transmission manuscrite. L'étude met également en évidence les différences entre les traditions manuscrite et orale des charmes roumains, dues essentiellement au caractère conservateur des charmes manuscrits et à leur dépendance de la tradition culturelle gréco-slave.

The author edits, translates and studies Romanian curative and protective manuscript charms written in the 17th-19th centuries, which are preserved mainly in the Romanian Academy Library archives in Bucharest. She analyses the magical and medical lore they transmit and its evolution along the manuscript tradition through an interdisciplinary study, uniting philology, history of texts and history of mentalities. The analysis develops according to the purpose of the charms (against the năjit, toothache, uterus, fever, brâncă, evil eye, aquatic demons, fairies and evil spells), focuses on the recurrent formulae and lexical elements and studies them with respect to their origin and semantics and to their reshuffling along the manuscript transmission. The study also emphasises the differences between the manuscript and oral traditions of the Romanian charms. These differences are due to the conservative character of the manuscript charms and their dependence upon the Greco-Slavonic cultural tradition.