Gilles le Muisit, Registre

par Emilie Goudeau

Thèse de doctorat en Langue et littérature médiévales

Sous la direction de Claude Roussel.

Soutenue en 2009

à Clermont-Ferrand 2 .

mots clés

• Gilles li Muisis (1272-1353) -- Critique et interprétation
• Gilles li Muisis (1272-1353) -- Langues -- Glossaires et lexiques
• Gilles li Muisis (1272-1353) -- Thèmes, motifs
• Bibliothèque royale Albert Ier (Bruxelles, Belgique) -- Manuscrits médiévaux
• Bibliothèque royale Albert Ier (Bruxelles, Belgique) -- Manuscrits français (moyen français)
• Littérature française -- Avant 1500
• Littérature chrétienne médiévale
• Littérature et histoire
• Manuscrits -- Mise en page
• Manuscrits -- Édition critique
• Manuscrits -- Réglure
• Français (langue) -- 1300-1500 (moyen français) -- Glossaires et lexiques
• Français (langue) -- Dialectes
• Picard (dialecte) -- Glossaires et lexiques
• Wallon (dialecte) -- Glossaires et lexiques
• Phonétique
• Français (langue) -- 1300-1500 (moyen français) -- Phonologie
• Français (langue) -- 1300-1500 (moyen français) -- Orthographe
• Orthographe
• Syntaxe
• Morphologie (linguistique)
• Français (langue) -- 1300-1500 (moyen français) -- Morphologie (linguistique)
• Français (langue) -- 1300-1500 (moyen français) -- Syntaxe
• Locutions
• Analyse du discours littéraire
• Critique textuelle
• Critique génétique
• Manuscrits d'écrivains
• Religion -- Dans la littérature
• Vie religieuse et monastique -- Dans la littérature
• Ordres monastiques et religieux -- Dans la littérature
• Doctrines religieuses -- Dans la littérature
• Morale chrétienne -- Dans la littérature
• Histoire (discipline) -- Dans la littérature

Résumé

Gilles Le Muisit, abbé au milieu du XIVème siècle du couvent de Saint-Martin de Tournai, a rassemblé entre 1349 et 1352, alors qu'il était aveugle, l'ensemble de son oeuvre en français dans un énorme volume réunissant des pièces en octosyllabes, quatrains d'alexandrins et prose. Le tout forme une oeuvre littéraire inclassable, mélange de chronique, d'entreprise didactique et de poésie, posant beaucoup de problèmes de compréhension littérale. Il existe une édition ancienne de ce texte (Joseph Kervyn de Lettenhove, Louvain, 1882) qui souffre de nombreuses erreurs de transcription et propose un texte brut, sans balisage interne ni structure, accompagné d'un glossaire lacunaire et fautif. Notre travail tente d'établir une seconde édition répondant aux exigences scientifiques actuelles et permettant l'accès à cette oeuvre d'un intérêt certain autant sur le plan littéraire que linguistique, en particulier lexicographique ; la langue de Gilles Le Muisit se signale par sa forte couleur régionale (picard, wallon) et une richesse de vocabulaire remarquable, le texte de son "Registre" présentant beaucoup de mots peu ou pas attestés avant 1350. L'édition se limite pour l'instant aux neuf premiers chapitres du texte ; la transcription s'accompagne d'une introduction (présentation de l'auteur et du manuscrit, étude linguistique, commentaire littéraire), d'un ensemble de notes critiques (tentatives d'élucidation des sources et références, remarques linguistiques et littéraires ponctuelles, leçons rejetées du manuscrit ou de l'édition ancienne), d'un important glossaire et d'un index des noms propres. Nous publions pour la première fois en annexes les pièces finales du "Registre"

Titre traduit

Gilles le Muisit, Registre. Edition of the first nine chapters of the text, following the manuscript Br IV 119 of the Royal Library of Brussels

Pas de résumé disponible.