Réalité et fiction dans l'univers romanesque de José Saramago : étude des œuvres Levantado do Chao et O Ano da Morte de Ricardo Reis

Reality and Fiction in José Saramago's literary world: a critical study of two of his novels, Levantado do Chão and O Ano da Morte de Ricardo Reis.

• Auteur / Autrice : Emmanuelle Guerreiro
• Direction : Christophe Gonzalez
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Portugais
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Toulouse 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Saramago, José (1922-2010)

Illusion (littérature)

Réalisme (littérature)

Résumé

Une production romanesque consacrée aux années salazaristes apparaît au Portugal dans les années 1980. Deux romans de José Saramago fictionnalisent cette période : Levantado do Chão (1980) et O Ano da Morte de Ricardo Reis (1984). La présente étude, consacrée à ces deux œuvres, explore les relations complexes entre réalité et fiction. Elle éclaire les diverses modalités de la représentation fictionnelle du réel. La première des trois parties de ce travail retrace le parcours biographique et littéraire de l’auteur. Elle souligne les caractéristiques thématiques et stylistiques de son œuvre, les questionnements sur le temps, l'histoire et l'homme qui se trouvent au cœur de la problématique de l'auteur. La deuxième analyse Levantado do Chão. Héritage néo-réaliste, vision marxiste de l'histoire, mais aussi souffle épique et dimension symbolique caractérisent ce roman sur le monde rural portugais de l'Alentejo qui marque la genèse de la voix littéraire de José Saramago. La troisième partie est consacrée à l'atelier d'écriture de O Ano da Morte de Ricardo Reis, qui plonge l'hétéronyme de Fernando Pessoa dans Lisbonne en 1936. Elle présente l'édition et l'étude d'un agenda manuscrit inédit de l'auteur. Puis le roman est analysé, notamment le travail de réécriture du romancier, à partir de la presse de 1936 et de documents de propagande salazariste. Complexité de l'histoire, éléments fantastiques et dimension intertextuelle sont les composantes de la reconstruction littéraire du réel dans cette œuvre. L'analyse de ces deux romans montre comment José Saramago, pour l'un, dépeint le réel sur un mode fictionnel et, pour l'autre, s'inspire du réel pour élaborer une fiction.

This Doctoral Thesis, entirely devoted to two novels by José Saramago which fictionalised the period of the Salazar regime. – Levantado do Chão and O Ano da Morte de Ricardo Reis -, seeks to explore the complex relationship that exists between reality and fiction as well as shed light on the numerous modes of the fictional representation of the real contained within these literary works. The first part of this dissertation focuses on the author’s biography and on his literary ‘path' or evolution. It highlights the thematic and stylistic characteristics of his work, exploring the notions and conceptions of time, history and man that lie at its very heart. The second part is an analysis of Levantado do Chão. This novel about Portuguese rural life in Alentejo is characterised by its neo-realist overtones, its Marxist-influenced vision of history as well as its highly symbolical and epic dimensions. It is also to be regarded as the first expression of Saramago's distinctive literary voice. The third part examines the mechanisms which led to the completion of O Ano da Morte de Ricardo Reis, a novel which has Fernando Pessoa's heteronym wander through 1936 Lisbon. As well as analysing the novel, this final part of the Thesis includes the edition and critical study of an unpublished written diary by the author which served as a backbone to the book. The novelist's efforts at writing and rewriting his text, which revolved around his use of some original 1936 newspapers, are especially dwelt upon. It thereunto appears that the main aspects of the literary reconstruction of reality in the novel are the complexity of the history, elements of the Fantastic genre and intertextuality.