Le discours second en allemand et en français : analyse contrastive et traductologique

Reported speech in German and French : contrastive and translation analysis

• Auteur / Autrice : Caroline Pernot
• Direction : René Métrich, Jörn Albrecht
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures germaniques et scandinaves
• Date : Soutenance le 30/11/2007
• Etablissement(s) : Nancy 2 en cotutelle avec Ruprecht-Karls-Universität (Heidelberg, Allemagne)
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Langages, Temps, Sociétés (LTS) (Nancy-Metz)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Analyse et traitement informatique de la langue française (Nancy)
• Jury : Président / Présidente : Marie-Hélène Pérennec
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Heidi Aschenberg, Raymund Wilhelm, Marcel Vuillaume

Mots clés

Mots clés contrôlés

Linguistique contrastive

Discours indirect libre

Mots clés libres

Discours rapporté

Linguistique contrastive

Traductologie

Traduction allemand-français

Discours indirect libre

Résumé

La thèse propose une réflexion sur les possibilités et limites de la traduction du discours second (ou rapporté) en allemand et en français. Le postulat de notre analyse est la complémentarité entre la linguistique contrastive et la traductologie. La première partie pose les concepts opératoires : d'une part, elle décrit le fonctionnement énonciatif du discours second - en posant le problème de sa délimitation - et présente les principes méthodologiques différents mais convergents, dans la perspective que nous adoptons, de la linguistique contrastive et de la traductologie. La deuxième partie est consacrée à la confrontation des deux systèmes de discours second. La troisième partie est une analyse traductologique, réalisée à partir d'un corpus de textes littéraires et de presse. L'analyse révèle l'importance des registres de langue, l'impact du genre de discours et met à jour de nouveaux aspects concernant la traduction des formes indirectes libres de représentation des discours.

The thesis proposes a reflection on the possibilities and limits of the translation of reported speech in both German and French. The postulate of this study is the complementarity between contrastive linguistics and translation study. In the first part, the operational concepts are ascertained : we describe the enunciative modalities of reported speech - thereby raising the issue of its delimitation - and we present the different, yet here convergent, methodological principles that surround contrastive linguistics and translation. The second part focuses on the confrontation from the reported speech systems. The third part consists of a translation analysis and is based on a corpus of literary texts and press. The analysis sheds light on the importance of speech levels, the impact of the type of speech, and reveals new aspects about the translation of free indirect forms of speech representation.