Les mots sans les choses : concepts culturels, référence et interprétation

Words without objects : Cultural Concepts, Reference, and Interpretation

• Auteur / Autrice : Ivan Postoev
• Direction : Heinz Wismann
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Philosophie et sciences sociales
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Paris, EHESS

Mots clés

Mots clés contrôlés

Langage et culture

Analyse linguistique

Concepts

Mots clés libres

Concepts culturels

Mots intraduisibles

Histoire conceptuelle

Analyse conceptuelle

Spécificité culturelle

Résumé

L’étude se centre sur les « concepts culturels », qui se caractérisent par l'absence de référents matériels et constituent un outil important de lïnterprétation. L’objectif de l’étude est de montrer que les concepts culturels constituent une classe à part, d’étudier leurs particularités et d’appliquer les résultats de cette étude à un certain nombre de textes littéraires. La première partie est consacrée à l’étude des hypothèses théoriques élaborées dans la philosophie (Kant, Rickert, Cassirer, Searle, Weitz) et dans la linguistique (Benveniste, sémantique cognitive, Wierzbicka). La deuxième partie comporte l'aperçu des propriétés particulières des concepts culturels, notamment le lien avec la situation archétype, l’aspect systématique et idéologique. Leur dimension historique est étudiée dans le contexte des travaux de Foucault et des données de l’histoire des mentalités. Ces acquis théoriques sont appliqués à des textes littéraires français et anglais allant du 17ème au 20ème siècle.

The object of this study is ‘cultural concepts’, which are characterizled by the absence of material referents and play an important role in cultural communication and interpretation. The purpose of the study is to show that cultural concepts constrtute a separate class of concepts ; describe their specific properties, and apply the results to a number of literary texts. The first part contains a survey of theoretic hypotheses elaborated in philosophy (Kant, Rickert, Cassirer, Searle, Weitz) and linguistics (Benveniste, cognitive semantics, Wierzbicka). The second part concerns the specific properties of cultural concepts, eg. Implication of an 'exemplary‘ situation and their systematic and ideological aspect. Their historic aspect is discussed in connection with the theories of Foucault and the principles of history of mentalities. The results are applied to a number of French and English literary texts dating back from 17th to 20th centuries.