Etude contrastive de l'article scientifique de revue linguistique dans une perspective d'analyse des genres

Contrastive analysis of scientific genres - Toward a characterization of French and English linguistics research papers

• Auteur / Autrice : Céline Poudat
• Direction : Gabriel Bergounioux
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2006
• Etablissement(s) : Orléans

Mots clés

Mots clés contrôlés

Anglais (langue)

Français (langue)

Genre (linguistique)

Linguistique contrastive

Résumé

A partir de l'analyse quantitative d'un corpus de 224 articles de linguistique en français, on se propose d'aboutir à une définition opérationnelle du genre en exploitant les méthodes du traitement automatique des langues et des statistiques textuelles. La hiérarchie des variables typologiques actualisées est établie par cycles de validation, au moyen d'hypothèses contrastives qui servent d'argument et d'épreuve. Les indices du genre sont construits à un double niveau : morphosyntaxique, à partir d'un système de descripteurs original et adapté, et textuel, en fonction des composantes et des thématiques. Cette partition est méthodologique, l'interaction étant constante dans la structuration du texte. Après une description d'ensemble du corpus, une recherche contrastive met en évidence des principes de variation extrinsèques : incidence du style d'auteur, confrontation de l'article à d'autres formes de genres scientifiques, variations d'un domaine à l'autre et incidence de la langue choisie (103 articles de linguistique en anglais) ; notons que cette dernière dimension multilingue a naturellement une fonction interne plus que simplement contrastive. Cette étude quantitative et qualitative a permis de saisir les différents aspects d'un objet normatif complexe et multidimensionnel en le caractérisant sur différents plans de sa réalisation et de ses régulations linguistiques. Elle a conduit à l'élaboration d'une méthodologie d'observation du genre en appliquant et en évaluant les outils de la linguistique, qui a donné lieu à une critique constructive de leur pertinence et de leur extension.

The present PhD aims at an operational definition of the concept of genre, based on a corpus of 224 articles issued from linguistics journals and making the most of quantitative and Natural Language Processing methods. Two types of genre criteria are determined and used to define articles : genre-oriented morphosyntactic descriptors, and textual components and thematics. The partition is methodological, as the two levels constantly interfere. After a description of the main corpus, a contrastive analysis enables us to highlight extrinsic variation principles : personal styles, genre and domain variations and language impact. This quantitative and qualitative study finally provides a linguistic description of the different sides of a complex and multidimensionnel object, as well as a methodology to observe and characterize genres.