Traducteurs d'histoire : histoires de traduction, trois écrits biographiques de Stefan Zweig traduits par Alzir Hella

History translators, translation stories : three biographical writings of Stephan Zweig translated by Alzir Hella (Fouché, Marie-Antoinette, Mary Stuart)

• Auteur / Autrice : Anne-Elise Delatte
• Direction : Herbert Holl, Hans T Siepe
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études germaniques
• Date : Soutenance en 2006
• Etablissement(s) : Nantes en cotutelle avec Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Mots clés

Mots clés contrôlés

Hella, Alzir (1881-1953)

Traductions

Zweig, Stefan (1881-1942)

Résumé

Notre thèse part à la recherche du traducteur français de Stefan Zweig, Alzir Hella, ouvrier typographe, anarchiste, homme de lettres, dont l'histoire est ancrée dans celle de la première moitié du XXème siècle et, grâce à l'étude détaillée des textes français et de leur source allemande, cherche à révéler quel traducteur il a été. Après avoir évoqué les différents types d'écrits historiques, nous nous sommes arrêtée sur la biographie, elle-même histoire entre les lignes. Nous avons rapproché les deux hommes, Stefan Zweig, écrivain de l'histoire, et Alzir Hella, traducteur dans l'histoire, cherchant comment leurs pas s'étaient croisés et ce qui, à leur époque troublée, avait lié le bourgeois autrichien et le syndicaliste français. Nos recherches nous ont permis de mettre à jour une correspondance inédite, plus de cent lettres où Zweig exprime à son ami Hella son affection, son souci, sa passion, ses craintes, son désespoir, mais aussi son exigence, son intégrité et sa confiance, témoin d'un travail commun au service d'une œuvre nouvelle pour un nouveau public. Après avoir étudié le contexte éditorial cibliste de l'époque et observé la réception en France de la traduction de l'œuvre zweigienne, nous avons interrogé les textes français de trois biographies de personnages historiques connus du public français, celles du " ténébreux " Fouché, " l'homme politique ", l'" être absolument amoral ", de Marie-Antoinette, " nature moyenne ", " reine éprouvée et élue de toutes les souffrances " et de Marie Stuart, " femme au sang chaud ", reine " qui n'éprouva dans sa vie qu'une passion, mais qui s'y abandonna jusqu'au bout ". Par une comparaison des textes originaux et de leur traduction en français, nous avons tenté de mettre en lumière, en étudiant le fonctionnement interne des oeuvres, leurs systématismes, leurs réseaux de signification, leur syntaxe, leur rythme, l'art traductif d'Alzir Hella et son souci d'offrir à ses lecteurs une prose riche, claire et déliée, fidèle au sens plus qu'à la lettre du texte.

My thesis is a search to discover Alzir Hella, the translator of Stefan Zweig's works in France. Alzir Hella was a typographer, anarchist and man of letters whose life was rooted in the history of the first half of the 20th century. Through the in-depth study of the French texts and their German sources, I sought to bring to light the type of translator he was. After explaining the different genres of historical written works, we focused on biography, itself history between the lines. I compared Stefan Zweig, history writer and Alzir Hella, translator in history, learning how their paths have crossed and what connected the Austrian upper middle-class person and the French trade unionist in those troubled times. During my research, I discovered more than one hundred letters that have never been published. In them, Zweig expressed his affection, troubles, passion, fears and despair, but also his expectations, integrity and trust to his friend Hella. The letters showed that they both worked towards a new literary work for a new public. After studying the target-oriented context of the French publishing world at that time and observing reactions to the translations of Zweig's works, I studied passages written in French taken from three biographies of well-known historical figures: the dark and mysterious Fouché, a politician and completely amoral person; Marie Antoinette, a average woman and staunch queen chosen to wichstand great suffering; and Mary Stuart, a hot-blooded woman and queen who had but one passion in life, to which she gave herself up entirely. By comparing original passages to their French translations and by studying the internal workings of the works themselves, I sought to reveal their networks of meaning, their syntax, their rhythm. I also sought to reveal Hella's art of translation and how he effortlessly provides his readers with rich, clear und penetrating prose, which is true to the meaning rather than the words of the text.