La politique linguistique extérieure de la France et ses effets en Argentine : contribution à une théorie de la politique linguistique

France's overseas language policy and its results in Argentina : contribution to a theory of language policy

• Auteur / Autrice : Lía Varela
• Direction : Pierre Encrevé
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2006
• Etablissement(s) : Paris, EHESS

Mots clés

Mots clés contrôlés

Relations

20e siècle

Sociolinguistique

Argentine

Français langue étrangère

Échanges culturels français

France

Politique linguistique

1945-....

À l'étranger

Français (langue)

Mots clés libres

Planification linguistique

Diffusion des langues

Résumé

À travers l'analyse du cas prototypique de la France, ce travail se propose de contribuer à la connaissance théorique d'une forme particulière de politique linguistique, la politique linguistique extérieure. Après l'étude des conditions d'émergence et de développement des pratiques de diffusion des langues, une définition de ce concept est proposée, ainsi qu'un cadre d'analyse. Ces outils guident ensuite le repérage et la lecture critique des politiques de diffusion du français menées par la France à l'étranger sous la Ve République, puis l'observation de leur mise en application et de leurs effets sur le terrain argentin. Cette démarche met en évidence le besoin de prendre en compte le contexte historique et la politique globale où s'inscrit chaque politique linguistique dans toute étude de ce genre aspirant à atteindre le niveau explicatif.

Using the prototypical case of France, this work is intended to contribute to the theoretical knowledge of a particular kind of language policy, the overseas language policy. After studying the conditions for language spread practices to emerge, we propose a definition of this concept, as well as an analysis framework. The thesis proceeds to identify and do a critical reading of the policies implemented by France overseas under the Fifth Republic and to observe their implantation and effects in Argentina. Our methodology puts in evidence the importance of taking into account the historical context and the global political situation within wich each language policy is inserted. We show that this is necessary in all studies that strive to reach and explanatory level.