Les parlers grecs anciens d'Italie du Sud : de Rhégion à Tarente, à partir des témoignages épigraphiques

par Emmanuel Weiss

Thèse de doctorat en Langues et littératures anciennes

Sous la direction de René Hodot.

Soutenue en 2005

à Nancy 2 .

mots clés

• Cadastres -- Italie (sud) -- Héraclée de Lucanie (ville ancienne) -- Thèses et écrits académiques
• Dorien (dialecte) -- Italie (sud) -- Grande-Grèce -- Thèses et écrits académiques
• Épigraphie -- Thèses et écrits académiques
• Finances publiques -- Comptabilité -- Italie -- Locri Epizephyrii (ville ancienne) -- Thèses et écrits académiques
• Alphabet grec -- Thèses et écrits académiques
• Grec (langue) -- Dialectologie -- Thèses et écrits académiques
• Grec (langue) -- Dialectes -- Italie (sud) -- Grande-Grèce -- Dictionnaires inverses -- Thèses et écrits académiques
• Inscriptions grecques -- Italie (sud) -- Grande-Grèce -- Thèses et écrits académiques
• Magistrats municipaux -- Italie -- Locri Epizephyrii (ville ancienne) -- Thèses et écrits académiques
• Monnaies grecques -- Italie -- Locri Epizephyrii (ville ancienne) -- Tables de conversion -- Thèses et écrits académiques
• Noms de personnes grecs -- Italie (sud) -- Grande-Grèce -- Thèses et écrits académiques
• Poids et mesures grecs -- Italie -- Locri Epizephyrii (ville ancienne) -- Tables de conversion -- Thèses et écrits académiques
• Temples -- Comptabilité -- Italie -- Locri Epizephyrii (ville ancienne) -- Thèses et écrits académiques
• Antiquités -- Grande-Grèce -- Thèses et écrits académiques
• Héraclée de Lucanie (ville ancienne) -- Thèses et écrits académiques
• Locri Epizephyrii (ville ancienne) -- Thèses et écrits académiques

Résumé

La documentation épigraphique du sud de la Grande-Grèce avant la conquête romaine est très dispersée dans l'espace et le temps. Des textes complexes comme les Tables d'Héraclée ou les Tablettes de Locres voisinent avec des inscriptions fragmentaires rédigées, pour les plus anciennes, en alphabet épichorique ou, après 400 av. J. -C. , en alphabet ionien. L'examen des témoignages épigraphiques montre une grande proximité linguistique entre les différentes cités, en dépit de la diversité de leurs métropoles. On est donc fondé à parler, en tout cas après 400 av. J. -C. , d'un unique dialecte sud-italique relevant de la Doris severior, ayant subi l'influence du dorien de Sicile puis de la koinè. Seule Rhégion, de fondation chalcidienne, se détache de ce continuum linguistique et relève du domaine ionien. La langue des Tables d'Héraclée présente de son côté de nombreuses particularités, phénomènes d'hyperdialectisme ou créations analogiques.

Titre traduit

The ancient Greek speeches of southern Italy : from Rhegion to Taranto, on the basis of epigraphical testimonies

Pas de résumé disponible.

Résumé

The epigraphical documentation of southern Magna Graecia before the Roman conquest is very scattered in space and time, including complex texts, such as the Tables of Heraclea and the Tablets of Epizephyrian Locri and fragmentary inscriptions written, for the oldest, in epichoric alphabets and, after 400 B. C. , in the Ionic alphabet. The study of epigraphical testimonies shows a close linguistic similarity between the different cities, in spite of the diversity of their metropoleis. Therefore we can talk about a single southern-italic dialect (in any case after 400 B. C. ), belonging to the Doris severior, which was influenced by the Sicilian Doris and then by the koine. Only Rhegion, founded by the Chalcidians, stands out from this linguistic continuum and belongs to the Ionic dialect. The speech of the Tables of Heraclea has many peculiarities, results of hyperdialectism or analogical creations.