Structure du récit "Mémoires d'un dinar"

par Ali Joumaa

Thèse de doctorat en Arabe

Sous la direction de Luc-Willy Deheuvels.

Soutenue en 2005

à Paris, INALCO .

mots clés

• El-Ashi, Salim Moosa -- Critique et interprétation

Résumé

Cette thèse réalise une analyse structurale du récit "Mémoires d'un dinar" du docteur Danesh. Dans la première partie, nous étudions les unités narratives qui constituent la matière diegetique du récit. La diégèse est ainsi décomposée en chaînons narratifs, représentant chacun la quête d'un personnage. Motivé par des mobiles sociaux comme la pauvreté, un actant opposant se manifeste pour freiner l'action de quête du personnage, entraînant par conséquent son échec. Ceci est une signification d'une mauvaise réalité sociale : il s'agit d'une société en crise. Dans la deuxième partie, nous nous intéressons à la structure des personnages, montrant les cercles de leurs relations, leurs actants et leurs acteurs. Nous avons remarqué que le narrateur présente des personnages non évolués classés selon une perspective morale : bénéfique ou maléfique. Dans la troisième partie, nous traitons la structure du temps dans le récit. Dans l'étude de la relation entre le temps du récit et celui de l'histoire, nous avons suivi les relations d'ordre, de durée et de fréquence. Dans la quatrième partie, nous envisageons le problème de la structure du lieu romanesque. En effet, le lieu romanesque occupe une place majeure dans la structure des mémoires, jouant un rôle efficace dans la narration et contribuant à produire une illusion du réel. La cinquième partie traite d'abord les différentes perspectives du récit : idéologique, psychologique, spatio-temporelle et expressive. Elle montre ensuite que le dinar était un narrateur interne, participant et omniscient. Dans le dernier chapitre, nous soulignons le rôle qu'a joué le récit des "Mémoires d'un dinar" dans l'évolution de la littérature romanesque arabe.

Titre traduit

Structure of the novel : 'Memoirs of a dinar'

Résumé

Our aim in this study is to establish a structural analysis of the novel 'Memoirs of a dinar' written by Danesh in 1946. In the first part, we study the narrative units which build this story. Thus, 'Memoirs of a dinar' is divided into narrative chains : each of them shows a character looking for something, motivated by social reasons like the poverty. An opposite agent always thwarts this act of search and induces its failure. This permanent failure aims at showing a society in moral crisis. In the second part, we analyse the characters of the novel, screening their relationships, actors and agents. We deduce that all characters are stable and could be ranked, according to moral standards, as good or bad. In the third part, we follow the time in 'Memoirs of a dinar'. The relations of order, duration and frequency are studied when comparing between the time of the novel and the time of the story. In the fourth part, we study the place in the novel. We find that it has a leading role by marking us feel the reality of events. The last part analyses the different perspectives of this novel : ideological, psychological. Spatiotemporally and expressive, we demonstrate that the dinar is an intern narrator, participating to the events and wise. At this end, we conclude by highlighting the leading role played by 'Memoirs of a dinar' in the evolution of the Arabic story.