Le réalisme magique : déclin en Europe, essor en Amérique

Magic realism : decline in Europe, expansion in America

• Auteur / Autrice : Alix Carrel Münger
• Direction : Francis Claudon
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Paris 12

Mots clés

Mots clés contrôlés

Canada

Amérique latine

Europe

Réalisme magique (littérature)

Résumé

Il s’agira dans cette étude comparative de présenter, puis de définir, un mouvement littéraire connu sous le nom de réalisme magique - le situant d’abord en marge d’autres mouvements tels que le fantastique, le merveilleux, le surréalisme et le postmodernisme. Un survol de son développement au cours du 20 siècle en Europe, en Amérique latine, puis au Canada nous permettra de dégager les diverses significations qu’ont accordées les écrivains et critiques à la locution selon les époques et les pays. Nous constaterons que son déclin en Europe a correspondu à son essor sur le Nouveau Continent où il a représenté, pour les auteurs, plus qu’une réaction contre le réalisme (la mimésis) mais un moyen de ré-imaginer et de ré-inventer leur monde par un usage particulier des techniques du fantastique se traduisant par une manipulation systématique du cadre spatio-temporel et de la voix narrative dans les récits. Le réalisme magique exprime la fusion totale du réel et de l’imaginaire.

This comparative study will present and define a literary movement known as Magic Realism - situating it firsi with respect to other movements such as the fantastic, the marvelous, surrealism and postmodernism. An overview of its development during the 20th century in Europe, in Latin America and, finally in Canada, will allow us to bring out the various meanings that were attributed to the locution by the writers and critiques at various times and in different countries. We will show that its decline in Europe corresponded to its expansion on the New Continent where it represented, for the writers, more than a reaction against realism (mimesis), but the means to re-imagine and re-invent their word by an unusual use of the techniques of the fantastic rendered by a systematic manipulation of the dimensions of time and space and of the narrative voice in the narrative. Magic realism conveys the complete fusion of the real and the imaginary.