Poétique de discours francophones

par Hebatalla Mohamed Ahmed

Thèse de doctorat en Littérature et civilisation française

Sous la direction de Jacques Chevrier.

Soutenue en 2004

à Paris 4 .

mots clés

• Yourcenar, Marguerite (1903-1987)
• Green, Julien (1900-1998)
• Caillois, Roger (1913-1978)
• Poétique
• Littérature francophone
• Classicisme (littérature)
• Francophonie

Résumé

Les théories de la poétique, étudiées dans cette recherche, démontrent que l'unité et le classicisme de la langue française, assurent l'universalité des multiples messages culturels des œuvres littéraires francophones. Les œuvres de Marguerite Yourcenar et de julien Green représentent de riches exemples, particulièrement leurs discours de réception académique. La première partie cerne les différents concepts d'identité et les éléments de leur univers linguistique d'écrivains polyglottes. Dans la deuxième partie, le génie de la langue française est étudié à travers la rhétorique oratoire. Quant à son universalité, elle se traduit par la notion d'humanisme que révèle l'application de l'intertextualité au discours de l'Académie française qui concerne Roger Caillois. Le sujet de la troisième partie est la notoriété de Yourcenar et Green qui souligne les aspects de la réception de leurs œuvres, leurs prises de position dans le monde littéraire et la position du lecteur français, américain et belge.

Titre traduit

Poetic of francophone discourses

Résumé

The poetic theories studied in this research prove that the unit and the classic form of the French language guarantee the universality of the multiple cultural messages of the literary francophone works. Marguerite Yourcenar and Julien Green's works represent rich examples, in particular their academic discourses. The first part concerns their different concepts of identity and the elements of their linguistic universe of polyglot writers. In the second part, the French language genius is studied throw the orator rhetoric application, as for the French language universality it is revealed throw the concept of humanism and intertextuality, applied to the French Academy discourse that concerns Roger Caillois. The subject of the third part is the Yourcenar and Green's notoriety that underlines the aspects of the reception of their works, their position in the world of literature and which of their French, American and Belgium readers.