La description de la langue russe par les auteurs français de la seconde moitié du XVIIIème siècle

par Nadejda Kriajeva-Kouzmina

Thèse de doctorat en Langue et littérature slaves

Sous la direction de Gérard Conio.

Soutenue en 2004

à Nancy 2 .

mots clés

• Russe (langue) -- Grammaire comparée -- Français (langue)
• Français (langue) -- Grammaire comparée -- Russe (langue)
• Langues
• Russie -- 1689-1801
• Russie -- 1801-1917

Résumé

La thèse est consacrée à l'étude de la contribution des auteurs français peu connus d'ouvrages de grammaire russe (Charpentier, Maudru) et de grammaire française (De Laval, Boujot, Gautier) à l'usage des russophones, dans la description de la langue russe et le développement de la science linguistique en Russie. Les résultats de la recherche concourent à combler une lacune dans l'histoire des études slaves en France et romanes en Russie, à faire reconnaître les auteurs des ouvrages analysés en tant que témoins et acteurs de la grammatisation du russe rénové ainsi qu'à valoriser leurs témoignages, l'originalité de leurs interprétations des données linguistiques et des phénomènes grammaticaux de la langue russe de l'époque.

Titre traduit

The description of the Russian language by the French writers of the second half of the eighteenth century

Résumé

The thesis is devoted to studying the contributions made by little known French writers of Russian grammar books (Charpentier, Maudru) and French grammar books (De Laval, Boujot, Gautier) for Russian native speakers, in the description of the Russian language and the development of linguistic science in Russia. The results of the research help fill a gap in the history of Slavic studies in France and Romance studies in Russia, as well as bring recognition to the writers of the books analysed, in their capacity as witness and participants in grammar writing for updated Russian. The results also bring value to the accounts made by these writers, the originality of their interpretation of linguistic information and grammatical phenomena in the Russian language of the period.