La standardisation pluricentrique de l'occitan : nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie

The Pluricentric Standardization of Occitan : New Sociolinguistic Issue, Development Of Lexicon And Morphology

• Auteur / Autrice : Dominique Sumien
• Direction : Florian Vernet, Patrick Sauzet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études occitanes
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Montpellier 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Linguistique appliquée

Sociolinguistique

France

Langues en contact

Normes

Lexicographie

Morphologie (linguistique)

Occitan (langue)

Résumé

Malgré la substitution, l'occitan connaît une timide amplification fonctionnelle qui justifie des variétés standard, d'après la planification linguistique. Cette thèse explore notamment le lexique et la morphologie. Les enjeux de la standardisation sont analysés: mythes diglossiques freinant la récupération de l'occitan, évaluation critique des travaux prescriptifs antérieurs. L'on propose un nouveau regard sur le diasystème: aspects lexématique, morphématique et spatial. Il en résulte 7 standards régionaux coordonnés: gascon, limousin, auvergnat, vivaro-alpin, provençal général, niçois et languedocien. Ce dernier est aussi le standard général ou ‘occitan larg'. L'on avance des principes détaillés de lexicographie et de standardisation: programme d'une vraie lexicographie, critères de codification et de complètement, régularité évolutive. Enfin, des applications concrètes sont proposées: formes grammaticales, lexique de base, noms propres, féminisation, abréviations et terminologie.

In spite of the substitution, the Occitan language knows a timid functional development that justifies standard varieties, according to language planning. This thesis focuses especially on lexicon and morphology. The issues concerning standardization are analyzed: diglossic myths that affect the recovery of Occitan, critical appraisal of previous prescriptive works. A fresh look is taken at the diasystem: lexematic, morphemic and spatial aspects. As a result, there are 7 coordinated regional standards: Gascon, Lemosin, Auvernhat, Vivaro-Alpine, General Provençal, Niçard and Lengadocian. The latter is also the general standard or ‘Occitan Larg'. Some detailed principles of lexicography and standardization are brought forward: requirements for a real lexicography, criteria for codification and enhancement, evolutive regularity. Finally, some tangible applications are displayed: grammatical forms, basic lexicon, proper nouns, women's job names, abbreviations and terminology.