Catégorisation et nomination : quelques cas de nouveaux realia
par Laarem Guidoum
Thèse de doctorat en Sciences du langage
Sous la direction de Paul Siblot.
Soutenue en 2004
à Montpellier 3 .
mots clés-
Résumé
La catégorisation et la nomination sont étudiées ici dans un contexte de contact de langues et de cultures, à travers les écrits d'écrivains de militaires, d'instituteurs et d'autres faisant part de leur découverte de l'Algérie. L'étude en elle-même est menée à partir de la recension exhaustive des manières de nommer les nouvelles réalités, une typologie des procédés linguistiques de nomination dont disposent les auteurs du corpus a pu être dégagée. Cette étape a permis de déterminer les attitudes des locuteurs non seulement par rapport à " l'objet de leur dire " mais également par rapport aux " récepteurs de leur dire ". La notion de dialogisme est ici étendue. Enfin, l'analyse sémantique d'emprunts tente de mettre en évidence la " re-catégorisation " des mots lors de leur transfert dans la langue française.
-
Titre traduit
Categorization and naming: somes cases of news referents
-
Résumé
How to categorize and name new referents is studied here within the context of a contact between languages and cultures with reference to works done by writers, military men, and primary school teatchers and others who described their explorations of Algeria. The study in itself is carried out on the basis of an exhaustive inventory of the various ways of naming new realities out of which a typology of the linguistic procedures for naming new referents that are used by the authors of the corpus under investigation has been brought out. This important stage allows in this way to determine the attitudes and strategies of the speakers. At last, the semantic analysis of borrowings attemps to shed light on the “categorization” of words when they are transferred to the french language.
