L'oeuvre oblique : Driss Chrai͏̈bi ou l'impossible vérité

par Stéphanie Delayre

Thèse de doctorat en Littérature française

Sous la direction de Martine Mathieu-Job.

Soutenue en 2004

à Bordeaux 3 .

mots clés

• Chraïbi, Driss (1926-2007) -- Critique et interprétation

Résumé

Entré bruyamment en littérature, Driss Chrai͏̈bi a imprimé un élan novateur à la littérature maghrébine d'expression française, durant trois générations. Son œuvre protéiforme laisse entrevoir une profonde continuité : elle explore divers registres, des plus virulents aux plus rieurs, et met en place de nombreux jeux de masques, mais elle s'érige aussi autour de constantes thématiques et de traits stylistiques récurrents. Lourde de tout un héritage qu'elle convoque au gré de multiples résonances intertextuelles, cette œuvre brasse les influences les plus diverses : elle s'enrichit de nouvelles strates jusqu'à devenir un véritable palimpseste. L'expérience radiophonique de l'auteur, interférant avec sa production romanesque, a été l'occasion d'affiner une technique polyphonique, déterminante dans la composition des œuvres. Ce travail tente de rendre compte de la complexité des imbrications interdiscursives et hypertextuelles qui structurent le texte chrai͏̈bien, fondé sur la spécularité et la reprise de matériaux de prédilection : entre surimpression et recréation, un mythe personnel s'esquisse au fil des œuvres, remodelant des motifs obsessionnels, révélant une écriture volontiers réflexive et ouverte cependant à l'incessante recréation.

Résumé

The fiction of Driss Chrai͏̈bi, one of the major Maghrebian writers of French expression, has undergone many transformations since its iconoclastic beginning, during the struggle for independence from colonialism. Considered as the "rebel son", the author seeks his path through two cultures in a quest for identity, ceaselessly celebrating multiculturalism. Nonetheless, the great variety of his work doesn't lack a firm homogeneity. The aim of this research, in the already prolific critical literature of Driss Chrai͏̈bi's fiction, is to provide an overview of the main themes and textual components of his work: the dynamics of the narrative process show a textual strategy between gaps and repetition. Intertextuality appears to have a key role in the creative process: Chrai͏̈bi's writing is constantly dragging along numerous references, based on "Western" as well as "Eastern" inspiration, and the discursive structure reveals overlapping forms of real and invented intertexts. At first subverting narrative linearity, those interactions are progressively combined in simultaneous lines, in a literary counterpoint on the musical model. Obsessive themes highlight and focus attention on repetitive imagery, within the constant metamorphosis of Chrai͏̈bi's work; symbolic patterns of a personal myth underline the specific language the author is using to recreate his own literary universe