Sémiotique appliquée en contexte coréen : lecture du film Le Chant de la fidèle Chunhyang, d'Im Kwon-Taek

Applied semiotics in korean context : reading of Im Kwon-Taek's film Chunhyang

• Auteur / Autrice : Soojin Lee
• Direction : Michel Costantini
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littérature française
• Date : Soutenance en 2003
• Etablissement(s) : Paris 8

Mots clés

Mots clés contrôlés

Civilisation -- Corée

Analyse du discours narratif

Récit filmique

Sémiotique

Résumé

Cette étude suit son chemin à l'image du processus qui permet au spectateur d'entrer et de s'immerger dans un monde imaginaire filmique ; en parallèle avec l'évolution du film coréen Le chant de la fidèle Chunhyang. Elle s'intéresse aux étapes par lesquelles le spectateur se transforme en sujet du spectacle et en sujet actif qui participe volontairement à l'évolution du récit filmique. A l'intérieur de cette logique, l'acte de décryptage des signes se met au centre, particulièrement en rapport avec le texte filmique de cette étude. Le contexte culturel est aussi important que le contexte narratif pour comprendre le système, la profondeur et la finesse de cet ouvrage. La structure du Chant de la fidèle Chunhyang n'est comprise vraiment que dans la reconnaissance de la rencontre entre le spectacle traditionnel coréen pansori et le cinéma ainsi que l'harmonie des signes auditifs (chant) et visuels (image).

This study follows the same way as the process that makes the spectator enter and immerse himself into the movie imaginary world; along with the evolution of the Korean movie Chunhyang. It takes interest in the steps through which the spectator turns himself into the subject of the show and into an active subject who participates willingly to the development of the movie. Within this logic, the act of deciphering signs from the movie is central, especially in bearing with the movie work in this study. The cultural context is as much important as the narrative context to understand the system, the depth and the subtlety of this movie. The Chunhyang's structure is fully understood only in recognition of the conjunction between the traditional Korean pansori show (the pansori) and the cinema including the harmony of the hearing signs (singing) and the visual ones (picture).