Une parole intérieure traversée par les sentiments : étude pragmatique et énonciative de "Loin d'eux" de Laurent Mauvignier

par Maria Katsantoni

Thèse de doctorat en Sciences du langage et traductologie

Sous la direction de Mary-Annick Morel.

Soutenue en 2003

à Paris 3 .

mots clés

• Mauvignier, Laurent (1967-....) -- Loin d'eux
• Dialogisme

Résumé

L'objectif de cette thèse est l'étude de la parole intérieure en tant que phénomène psychique complexe par sa nature indicible à travers une approche pragmatique et énonciative. Nous proposons un modèle d'analyse du discours intérieur en nous appuyant sur le texte écrit, le roman post-moderne Loin d'eux de L. Mauvignier où la désagrégation du sujet est caractérisée par le débordement de plusieurs voix de soi et d'autrui qui se superposent ou sont en conflit -selon le principe de la polyphonie romanesque-. Partis d'une hypothèse posée lors de notre propre lecture du texte, nous disons que le langage intérieur est un langage non-proféré, qui met en relief la présence d'un dialogue particulier à l'écriture romanesque c'est-à-dire non-articulé en répliques. Le langage intérieur exprime à priori des émotions parallèlement à d'autres phénomènes qui caractérisent notre conscience : les pulsions, les images et les pensées. Pour analyser les émotions nous considérons que le discours d'autrui -discours extérieur, rapporté ou social- est l'élément déclencheur, le moteur qui permet le jaillissement des émotions. A travers une étude pragmatique qui pose le langage en actes, nous étudions la force qu'a le dire d'autrui d'exercer un effet émotionnel, cognitif ou comportemental chez son allocutaire, surtout lorsque conversations, et interactions se déroulent à l'intérieur de chaque personnage qui parle. Nous détecterons les actes illocutoires effectués par le dire d'autrui en essayant de voir les effets des actes perlocutoires. Des remarques sur l'énonciation et la syntaxe du discours de chaque personnage nous permettront de mieux cerner la manière dont l'émotion, en tant que pulsion intra-subjective de la parole s'inscrit, dans la matérialité du texte.

Titre traduit

An inner speech that allows feelings to come through : a pragmatic and enunciative approach based on "Loin d'eux" novel written by Laurent Mauvignier

Résumé

The objective of this thesis is the study of inner speech as a complex psychic phenomenon, given its indexed nature. Our approach is pragmatic and enunciative. We will try to propose an inner discourse analysis model based on a written text, a post-modern novel Loin d'eux by L. Mauvignier where the subject's desintegration is characterized by the overflowing of several personnal and external voices which either overlap or conflict (following the romanesque polyphonie principal). From a hypothesis drawn from our own reading of the text, we take up the position that inner language is non-proffered, which characterize our consciousness such as : urges, images and thoughts. In order to analyse these feelings we consider that discourse of others, outer discourse, is the starter, the motor that allows emotions to come through. Through a pragmatic study that considers language as an act, we will explore outer speech's capacity to affect, especially emotionnally, cognitively or behaviorally, its hearer, above all where all conversation, all interaction, takes place within each speaker. We will detect the illocution acts by the speech of external subjects in order to perceive the effects of perlocutionary acts (the perlocutionary dimension is traditionally destined to create emotions). Remarks on the enunication and discourse syntax of each character will allow us to better discern the manner in which emotion as an intrasubjective speech urge is inscribed in the material text.