La créativité lexicale en français de Centrafique

par Jean Daloba

Thèse de doctorat en Lettres modernes

Sous la direction de Ambroise Queffélec.

Soutenue en 2003

à Aix-Marseille 1 , en partenariat avec Université de Provence. Faculté des lettres et sciences humaines (1969-2011) (autre partenaire) .

mots clés

• Français (langue) -- À l'étranger
• République centrafricaine -- Langues
• Français (langue) -- Aspect social -- République centrafricaine
• Compétence de communication (linguistique) -- République centrafricaine

Résumé

Se proposant de décrire la variété mésolectale du français écrit et parlé en Centrafrique, cette thèse se focalise sur les particularités lexicales du français endogène. A la lumière d'une description sociolinguistique et historique montrant la dynamique du français confronté à la concurrence des langues vernaculaires et de l'autre langue officielle, le sango, elle étudie les critères de sélection des centraficanismes et leur mode d'intégration dans la langue cible. Organisés essentiellement en spécificités lexématiques et en particularités sémantiques, ces néologismes analysés sur le double plan onomasiologique et sémasiologique témoingnent de la créativité lexicale des locuteurs centraficains. Un important inventaire figurant en annexe sert de support et d'illustration à cette entreprise lexicographique originale.

Titre traduit

Lexical creativity in the Central African Republic French

Pas de résumé disponible.