Recherches linguistiques sur le champenois méridional au moyen âge : aspects phonétiques et graphiques

par Yuji Kawaguchi

Thèse de doctorat en Sciences du langage. Linguistique

Sous la direction de Michel Tamine.

Soutenue en 2002

à Reims .

mots clés

• Champenois (dialecte) -- Moyen âge
• Français (langue) -- Avant 1300 (ancien français)
• Français (langue) -- Dialectologie -- Moyen âge

Résumé

Le corpus de la présente thèse est Chartes en langues françaises antérieures à 1271 conservées dans les départements de l'Aube, de la Seine-et-Marne et de l'Yonne (1988). L'apparition des premiers actes en langue vulgaire était étroitement liée au développement des communes en Belgique et en Picardie. Leur format et leur style sont du moule des actes latins. J'ai essayé de soumettre à un examen attentif des actes français du XIIIème siècle provenant du sud de la Champagne. Nous sommes étonnées de trouver une permanence remarquable des caractéristiques dialectiques à travers des siècles. Au XIIIème siècle, la région orientale était plus conservatrice que la Brie, tandis que le Troiésin, au centre, hésitait entre ces deux pôles. Nous avons aussi analysé de plus près, point par point, les graphies des actes en les recontextualisant dans l'histoire de chaque ville, de chaque abbaye médiévale ou de chaque personnage historique. Les actes champenois du XIIIème siècle sont particulièrement importants pour mieux connaître le développement de l'ancien français postérieur au XIVème siècle et l'histoire de la formation du français standard.

Titre traduit

Linguistic Study on Medieval Southern Champagne Dialects Phonetic and graphic aspects.

Résumé

The corpus of the present thesis is Chartes en langues françaises antérieures à conservées dans les départements de l'Aube, de la Seine-et-Marne et de l'Yonne (1988). The appearance of the first acts in vulgar language was closely related to the development of communes in Belgium and Picardy. Their forms and their styles are from the molds of Latin acts. I tried to give a minute analysis of Old French acts of the 13th century coming from the southern part of Champagne region. As a result, we are surprised to find a remarkable persistence of dialect characteristics through many centuries. At the 13th century, the eastern region of Champagne was more conservative than the Brie, western region near Paris, while Troyes region was hesitating between these two poles. We made also a close examination of written forms of acts, point by point, by recontextualizing them in the history of each town, each medieval abbey or each historic person. Old Champagne acts of the thirteenth century are particularly important for a better understanding of the development of Old French after the fourteenth century and the history of the formation of Standard French.