Les régionalismes lexicaux du moyen français et la formation des français régionaux : d'après l'exemple d'un corpus de farces (1450-1550)

The lexical regionalisms of middle French and the formation of regional french : threw the example of a farces' corpus (1450-1550)

• Auteur / Autrice : Yan Greub
• Direction : Jean-Pierre Chambon, Gilles Eckard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue romane
• Date : Soutenance en 2002
• Etablissement(s) : Paris 4 en cotutelle avec Neuchâtel

Mots clés

Mots clés contrôlés

Renaissance

Régionalisme

Lexicologie

Français (langue) -- Dialectes

Régionalismes (linguistique)

Dictionnaires

Critique textuelle

Farces françaises

Glossaires et lexiques

Français (langue) -- 1300-1500 (moyen français)

Résumé

Ce travail veut contribuer à la description de la variation " diatopique " d'un état ancien du français. À l'intérieur d'un corpus de 65 farces dont l'édition par A. Tissier a été achevée en 2000, j'ai examiné la distribution géographique de l'entier du vocabulaire (en pratique, l'entier du vocabulaire " diatopiquement " marqué), à l'aide de la documentation disponible (lexicographie, littérature secondaire) ; cette partie du travail, organisée en 640 monographies, forme le chapitre le plus étendu de ma thèse, il est accompagné de 340 cartes. Un autre rassemble ces résultats en les organisant par texte étudié ; il aboutit à une localisation vraisemblable ou certaine de la plupart d'entre eux. Je me suis efforcé de décrire synthétiquement la méthode utilisée, ainsi que de critiquer certaines de ses applications antérieures. Il est possible, à partir des résultats lexicologiques obtenus, de dégager quelques régularités, sur la position de Paris dans les échanges linguistiques, sur la composition lexicale des textes parisiens et sur l'évolution des rapports entre patois et français régionaux.

This work wants to be a contribution to the description of the "diatopic" variation of an old state of French. In a 65 farces 2000 by A. Tissier achieved corpus, I observed the geographic distribution of all the vocabulary (actually, all the "diatopicly" specific vocabulary) with the help of available documentation (lexicography, secondary literature) ; this section of the work, organized in 640 monographs, is the largest chapter of my thesis, it is accompanied by 340 maps. An other organize this materiel threw each studied text ; it succeeds to localise with plausibility of assurance most of them. . .