Beur, images d'une mouvance : effet de miroir, de l'image réfléchie à l'image irréfléchie

Beur, images of a trend : the mirror effect from the reflected image to the un-reflected image

• Auteur / Autrice : Hassiba Lassoued
• Direction : Daniel-Henri Pageaux
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature générale et comparée
• Date : Soutenance en 2002
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Begag, Azouz (1957-....) -- Béni ou le paradis privé

Lallaoui, Mehdi (1956-....) -- ˜Les œBeurs de Seine

Français d'origine maghrébine

Résumé

Cette analyse nous a permis de mettre en lumière l'existence de deux discours. Le premier est lié à la masse dominante, les franco-français, et traduit une méconnaissance du sujet, les franco-maghrébins ; on prête à l'autre une mentalité, voire des traits physiques qui l'éloignent ou qui l'excluent de la " norme européenne ". Ces " Beurs " deviennent le produit d'un transfert de l'inquiétude environnante liée à la crise économique, politique et sociale. Le deuxième est la légalisation de l'existence des Beurs par eux-mêmes. Masqués, souvent, par le rire et par un faux détachement, ces Beurs tentent de s'affirmer comme citoyens français à part entière en soulignant leurs différences culturelles et en démontrant qu'en aucun cas, ces différences sont contraires aux valeurs de la République Française. C'est un discours pacifiste empreint de valeurs universelles.

This analysis has allowed us to shed light on the existence of two existence of two discourses. The first, which is linked to the dominant social group, the "French French", reveals on ignorance of the "French Maghrebis". The latter are perceived as possessing a certain mentality, or even physical characteristics, which distance or exclude them from the "European norm". This concept of the "Beurs" is a discursive construct linked to the contemporary economic, political and social crises. The second is the discourse by which the "Beurs" attempt to legitimize their own existence, often masking this goal behind humour and apparent detachment. Their aim is to assert their identity as full French citizens by underscoring their cultural differences and showing that such differences are in no way contrary to the values of the French Republic. Theirs is an essentially pacifist discourse, marked by universal values.