Recherche sur les exempla médiévaux espagnols : caractérisation et indexation

Research on Spanish mediaeval exempla : characterization and indexing

• Auteur / Autrice : Monique Assem-Gohary
• Direction : Bernard Darbord
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et civilisation espagnoles
• Date : Soutenance en 2001
• Etablissement(s) : Paris 10

Résumé

L'exemplum, exemple en soi ou récit édifiant, utilisé depuis l'Antiquité, tant en Occident qu'en Extrême-Orient, a connu un essor fulgurant, en Europe, au Moyen Age, grâce aux ordres mendiants qui voulaient de la sorte ramener les fidèles au sein de l'Eglise. L'étude de ces exempla est devenu un centre d'intérêt à l'heure actuelle à cause des renseignements qu'ils fournissent sur la vie quotidienne, les croyances et les idées de l'homme médiéval. A ce jour, les exempla sont recensés dans deux index principaux, celui de F. Tubach et de Stith Thompson. Si le premier a pris en compte quelques oeuvres espagnoles, on ne peut en dire autant du second. John Esten Keller, quant à lui, a répertorié toutes les oeuvres espagnoles mais en commettant quelques erreurs et omissions. Quelle est la définition de ce terme ? Quelle est l'évolution subie par cette figure de rhétorique ? sont les points que nous abordons dans notre première partie. La deuxième est consacrée à l'inventaire des diverses oeuvres espagnoles constituées d'exempla ou en contenant, et du «corpus» proprement dit ou index : répertoire de tous les exempla avec motifs de Tubach et Thompson et textes apparentés. En annexes, toutes les oeuvres sont reprises en sorte de «Tubach à l'envers», énumérant chronologiquement les divers exempla, avec les motifs qu'ils illustrent.

The exemplum, example by itself or short edifying story, used since Antiquity as well in the West as in the Far East, knew a dazzling expansion in Europe during the Middle Ages thanks to the action of the Mendicant Orders who used them to bring back the faithful to the bosom of the Church. The study of these exempla became of interest nowadays due to the information they convey on the everyday life, the beliefs and ideas of the mediaeval man. Up to today, there exist two main indexes listing the exempla, due respectively to F. Tubach and Stith Thompson. While the first one mentioned some Spanish books, this is not the case of the second one, which only referred to « Keller Spanish Exempla ». On the other hand, John Esten Keller listed all the Spanish books but his index is not complete. In the first part of our work, we deal with the following questions: What is the meaning of the word « exemplum »? What was the evolution of this rhetorical figure? In the second part, we mention all the Spanish books consisting of exempla or containing exempla. The follows the main body of our research: the index of the Spanish exempla with Tubach's and Thompson's motives, as well as all related texts. In the appendix, all works are mentioned in a sort of «reverse Tubach», with a chronological list of the exempla together with the motives they illustrate.