Perspectives comparatistes à partir de l'oeuvre de Sami Frashe͏̈ri : (traduction de l'albanais au français et étude du thème de la vendetta et de la bessa par rapport à d'autres écrivains européens)

par Valbona Gashi

Thèse de doctorat en Littérature comparée

Sous la direction de Philippe Chardin.

Soutenue en 2000

à Reims .

mots clés

• Frashëri, Sami (1850-1904) -- écrivain
• Promesse -- Dans la littérature
• Honneur -- Dans la littérature

Résumé

Le thème de la parole donnée et de la vengeance, en littérature, est évoqué non seulement chez les auteurs anciens comme Eschyle, Euripide, Sophocle, Sénèque, Shakespeare, mais aussi chez les contemporains comme Mérimée et Kadaré. La parole donnée, qui englobe le serment, l'engagement, la promesse, le pacte, est connue en albanais sous le nom de bessa. Elle sort des tréfonds de l'histoire albanaise et garde sa signification de parole d'honneur. La parole donnée, avec ses formes, ses variétés et la multiplicité de ses fonctions, neces♭ site une approche comparative de toutes les époques. Depuis longtemps, la vengeance hante l'esprit humain surtout avec ses règles et ses rites. Le meurtrier devient héros et la victime demande vengeance. Le phénomène de la vengeance change le destin de l'homme et tout son univers.

Titre traduit

Comparative viewpoints starting with work of sami frasheri (a translation from albanian into french and a study on the themes of the vendetta and of the bessa in relationship to other european writers. )

Pas de résumé disponible.