Entre irritation et fascination George Sand et son lectorat allemand : études sur la réception de l'écrivain au dix-neuvième siècle

Zwischen Irritation und Faszination : George Sand und Deutsche Leserschaft : Untersuchungen zur Rezeption der Schriftstellerin im 19. Jahrhundert

Between irritation and fascination : George sand and her german readership. A study of the writer's reception in the nineteenth century

• Auteur / Autrice : Kerstin Wiedemann
• Direction : Stéphane Michaud
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Soutenance en 2000
• Etablissement(s) : Paris 3 en cotutelle avec Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sand, George (1804-1876)

Littérature comparée -- Allemande et française

Littérature allemande

Mots clés libres

Litterature comparee

Litterature du 19e siecle

Résumé

Basee sur un corpus exhaustif de sources imprimees (par ex. Traductions, critiques et analyses, textes litteraires constituant des cas d'intertextualite) et de manuscrits (correspondances et autres archives), accessible sous formes de bibliographies detaillees (p. 450-553), la these documente la reception de george sand dans l'histoire litteraire allemande du dix-neuvieme siecle, couvrant principalement la periode d'activite litteraire (1832-1876) de l'ecrivain. Les analyses suivent les grandes etapes historiques et retracent un debat qui montre avec une precision de sismographe les fluctuations entre francophilie et francophobie, modernite et tradition, mouvement et ordre, caracteristiques des rapports de la societe allemande a la france, a nouveau investie de son role de modele au lendemain de la revolution de 1830 : george sand, qui se situa des le debut de sa carriere dans le camp de la modernite jusqu'a se mettre a la tete de la tendance democratique, devint tres vite une figure emblematique en allemagne, rassemblant les representants d'une avant-garde litteraire portee principalement par l'opposition anti-absolutiste, la critique religieuse et le combat de l'emancipation feminine. Si jusqu'en 1848 les discussions autour de l'uvre, diffusee avec empressement et dans sa quasi totalite, comblaient le manque d'une tribune publique dont souffraient les etats de la confederation germanique depuis le congres de karisbad en 1819, le debat post revolutionnaire changea de nature. Ses meneurs, pourfendeurs d'un realisme esthetique, se montraient d'emblee plus selectifs et plus tard, sous l'influence la guerre franco-prussienne, cherchaient a se demarquer du modele sandien et par la de l'exemple culturel francais. Dans le contexte historique du dix-neuvieme siecle, qui vit la difficile naissance de l'etat nation allemand, l'etude de la reception sandienne permet aussi de saisir au vif l'evolution d'un pays en quete de sa voie future et de ses valeurs fondatrices.