Le champ littéraire égyptien depuis 1967

The Egyptian literary field since 1967

• Auteur / Autrice : Richard Jacquemond
• Direction : Claude-France Audebert
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes arabo-islamiques
• Date : Soutenance en 1999
• Etablissement(s) : Aix-Marseille 1

Mots clés

Mots clés contrôlés

Égypte

Littérature et société

Résumé

Cette thèse présente la production littéraire égyptienne des trois dernières décennies à travers une analyse des conditions de production et de reproduction de cette fraction particulière de l'élite intellectuelle nationale que constituent les "écrivains" (poètes, romanciers, auteurs dramatiques, critiques littéraires), au moyen d'une méthodologie inspirée notamment de la sociologie de Pierre Bourdieu. L'introduction rappelle les conditions de la mise en place, dans le siècle de la Nahda, des problématiques qui vont structurer durablement le champ littéraire égyptien. La première partie analyse son évolution récente du point de vue des contraintes externes imposées par le champ du pouvoir (l'autorité politique et religieuse), le champ social (le marché) et l'hégémonie culturelle étrangère (la traduction). Ces contraintes se traduisent par une forte normativité, un "paradigme réaliste" et une problématique "identitaire" du littéraire. En même temps, la logique de concurrence et de distinction qui se met en place au sein du pôle autonome du champ permet aux avant-gardes successives de réinterpréter et de subvertir ces contraintes et d'imposer comme valeur esthétique supérieure l'idée d'une création à la fois "pure" et "engagée". La seconde partie, consacrée à l'étude de ces dynamiques internes, analyse successivement les processus de délimitation d'un "champ légitime" au sein des espaces sociaux où se produit de la littérature, les hiérarchies sociales et les luttes symboliques qui structurent ce champ légitime, et enfin quelques carrières d'écrivains représentant les générations successives de ces avant-gardes, de Nagib Mahfuz aux jeunes de la "génération des années 1990".

This thesis presents the Egyptian literary output of the last three decades through an analysis of the social conditions of production and reproduction of the "writers" (poets, novelists, playwrights, literary critics) as a specific fraction of the national intellectual elite, using mainly the sociological tools developped by Pierre Bourdieu. The introduction recalls how the problematics which still structure the Egyptian literary field were set up during the century of the Nahda. The first part analyses the field's recent evolution from the angle of the external constraints imposed upon it by the field of power (the political and religious authority), the social field (the market) and foreign cultural hegemony (the translation processes). Theses constraints result in a strong normativity, a "realist paradigm" and a literary problematic based on identity. In the same time, the autonomous pole of the field is ruled by a logic of competition and distinction which allows the successive avant-gardes to reintepret and subvert these constraints and further impose the idea of a creation at once "pure" and "engaged" as a superior aesthetic value. The second part deals with this internal dynamics : it analyses the process of definition of a "legitimate field" within the social spaces where literature is being produced, the social hierarchies and symbolic struggles through which this legitimate field is structured, and the careers of some writers belonging to the avant-gardes' successive generations, from Nagib Mahfuz to the young "generation of the nineties".