Littérature et cinéma en Espagne (1975-1995)

par Antoine Jaime

Thèse de doctorat en Espagnol

Sous la direction de Yvan Lissorgues.

Soutenue en 1998

à Toulouse 2 .

mots clés

• Cinéma et littérature -- Espagne -- 1970-....
• Adaptations cinématographiques -- Espagne -- 1970-....

Résumé

Recadrées dans leur dimension économique, commerciale et industrielle, les relations esthétiques entre littérature et cinéma sont analysées du point de vue du créateur : comment est rendue à l'écran l'expression littéraire, depuis les figures rhétoriques jusqu'aux sensations affectives et les idées. Exemples tirés de la production espagnole. Une méthode d'analyse des œuvres, applicable aux deux arts, ainsi qu'une typologie des recréations (films nés de textes préexistants) sont proposées. L'historique des recréations en Espagne entre 1975 et 1995, associé à l'analyse d'œuvres significatives, montre l'influence de la littérature sur le cinéma, dans l'évolution de ce dernier vers des techniques d'écriture plus fines. Filmographie des recréations espagnoles (cinéma et télévision) pour chacune des vingt années. Bibliographie. Index des œuvres, des auteurs et realisateurs.

Titre traduit

Literature and cinema in Spain (1975-1995)

Résumé

The aesthetic relations beetween literature and cinema are set into their economical, industrial and commercial dimensions; they are analysed from the creator's point of view: how the literary expression is conveyed on the screen, from rhetorical figures up to emotional feelings and ideas. Examples taken from the Spanish production. A method to analyse works, applicable to both arts, and a typology of recreations (films from pre-existing texts) are proposed. The review of the recreations in Spain between 1975 and 1995, combined with the analysis of signficant works shows the influence of literature on the cinema in the evolution of the latter towards subtle writing technics. Filmography of the Spanish recreations (cinema and television) for each of the twenty years. Bibliography. Index of works, authors and film-directors.