Géographie linguistique de l'ouest de la France

Linguistic geography of the west of France

• Auteur / Autrice : Brigitte Horiot
• Direction : Martin-Dietrich Glessgen
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1998
• Etablissement(s) : Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)

Résumé

These sur travaux, car la redaction finale est tributaire de la publication des atlas linguistiques regionaux de la france. Par ouest il faut entendre le domaine couvert par l'atlas linguistique et ethnographique de l'ouest (alo), soit les anciennes provinces du poitou, de l'aunis, de la saintonge et de l'angoumois representees actuellement par les 5 departements de la vendee, des deux-sevres, de la vienne, de la charente et de la charente-maritime. Les recherches entreprises sur le domaine de l'alo mettent en evidence l'existence entre loire et gironde d'un domaine linguistique important, forge par sa situation geographique et par son histoire, et dont la particularite est d'etre une marche entre le nord et le midi, entre les pays bretons et la region du centre. Le plan de l'etude geolinguistique des parlers du domaine de l'alo se degage de la situation creee dans ce domaine par le passage de la limite entre langue d'oil et langue d'oc d'une part et la presence de la pointe occidentale du croissant d'autre part. L'etude s'ordonne autour de trois grandes parties: i. - place du poitevin et du saintongeais dans l'ensemble d'oil occidental. Ii. - parlers poitevin et saintongeais et parlers de type occitan. Iii. - traits propres au poitevin et/ou au saintongeais avec inclusion d'une etude sur les rapports entre poitevin/saintongeais d'une part et parlers francais du canada d'autre part. Chaque partie a elle-meme trois chapitres: phonetique, morphologie, lexique. L'etude est essentiellement synchronique puisqu'elle repose sur des donnees fournies par les atlas linguistiques regionaux mais elle s'appuie egalement, par des sondages effectues dans les documents anterieurs au xixe siecle (xiie-xviiie), sur une etude diachronique.

Thesis on works because the final writing is dependant on publication of regional linguistic atlas. By west we mean the field covered by atlas linguistique et ethnographique de l'ouest, that is to say the ancient provinces of poitou, aunis, saintonge, angoumois at present represented by five departments: vendee, deux-sevres, vienne, charente, charente-maritime. Investigations begun upon the alo field put in a prominent position the existence, between loire and gironde, of an important linguistic field forged by its geographic position and it history. Its characteristic: to be a march between the nord and the midi, between the breton regions and the central region. The plan of geolinguistic study of alo dialects field emerges of the situation created in this field by the passage of the boundary between langue d'oil and langue d'oc on the one hand and the presence of the croissant western point on the other hand. The study is organized with three big subject matters: i. - place of poitevin and saintongeais in the whole western oil. Ii. - poitevin and saintongeais dialects and dialects of langue d'oc. Iii. - specific characteristics to poitevin and/or saintongeais with insertion of a study on relationships between poitevin/saintongeais on the one hand and french languages of canada on the other hand. Each subject matter has itself three chapters: phonetics, morphology, vocabulary. The study is essentially synchronic, seeing that it rests on facts supplied by regional linguistic atlas, but it also rests on diachronic study by inquiries in the documents earlier nineteenth century (xiie-xviiie).