Les fonctions du mot composé dans quelques textes littéraires en allemand

par Maria Wirf Naro

Thèse de doctorat en Études germaniques

Sous la direction de François Schanen.

Soutenue en 1998

à Montpellier 3 .

mots clés

• Intertextualité -- Dans la littérature
• Énonciation (linguistique)
• Sémantique
• Allemand (langue) -- Discours (linguistique)
• Discours (linguistique)

Résumé

Le compose est un signe motive fait de la juxtaposition d'au moins deux termes 'autonomes' dont chacun peut etre un signe simple ou complexe. Cette constitution particuliere lui permet de remplir certaines fonctions textuelles qui peuvent etre exploitees en particulier dans le texte litteraire. Les signifies des termes a et b peuvent etre concus comme des sememes, des configurations complexes de semes specifiques et generiques, inherents et afferents. Le signifie du compose [a + b] correspond a la refonte de certains traits de ces sememes dans un nouveau sememe c qui prend pour base les semes isotopants de a et b. La conception de ce sememe peut varier en fonction du co-texte et du contexte et en fonction des isotopies que le lecteur etablit. Leur action peut entrainer la creation de semes afferents locaux, l'annulation ou la negation de semes afferents socialement normes, voire l'annulation de semes inherents dans les sememes a ou b. Le compose peut entretenir des rapports isotopiques avec d'autres lexemes du texte en fonction du signifie de ses termes a et/ou b et/ou en fonction du signifie de leur relation c. Ces isotopies fonctionnent comme des macrosignes motives qui peuvent par exemple structurer des enumerations et la succession lineaire du recit, identifier des intertextes, donner une perspective a l'organisation de l'information dans l'exposition et dans la description. . . Toutes ces fonctions ont un point en commun: elles associent le lecteur a la construction du texte a travers sa conception du sememe du compose.

Titre traduit

The functions of the compound in german literary texts

Pas de résumé disponible.