Le bilinguisme libanais : approche sociolinguistique du Liban à Paris

par Raghda Haidar

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Louis-Jean Calvet.

Soutenue en 1997

à Paris 5 .

mots clés

• Bilinguisme -- France -- Paris (France)
• Libanais -- France -- Paris (France) -- Langage
• Bilinguisme -- Liban

Résumé

Cette étude décrit la situation sociolinguistique d'un pays ou plusieurs langues principales se trouvent en présence : l'arabe, le français, l'anglais et l'arménien. Une guerre qui a duré plus de 15 ans, a entrainé des bouleversements d'ordre politique, social et économique qui risquent de modifier les données sociolinguistiques. L'émigration massive, puis le retour amorce depuis trois ans environ, auraient des répercussions sur les représentations qu'ont les libanais des langues, ainsi que sur le rapport de forces existant entre elles. Dans ce contexte, la description de la situation sociolinguistique dans ses différentes problématiques pourrait contribuer à mieux adapter la politique éducative à la réalité des problèmes sociaux lies au langage. D'autre part, notre enquête conduite auprès de cent libanais a paris a permis de saisir les pratiques et attitudes linguistiques d'une population en situation d'immigration récente, laquelle a eu lieu dans des circonstances spéciales liées a la guerre. L'analyse des résultats du questionnaire a permis de déterminer les facteurs d'apprentissage et de transmission des langues, ainsi que les variables qui influent de la façon la plus significative les usages et les sentiments linguistiques, et leur distribution entre les différentes composantes de la société. De plus, les entretiens ont déterminé les perceptions des langues et du multilinguisme par les locuteurs. En résumé, cette recherche a essayé de donner un éclairage aussi complet que possible sur le bilinguisme tel qu'il est par cette population.

Pas de résumé disponible.