Dionysos revisité : la réception de la tragédie grecque antique en France au tournant du siècle dernier (1872-1922)

The reception of Ancient Greek tragedy in France (1872-1922)

• Auteur / Autrice : Sylvie Humbert-Mougin
• Direction : Yves Chevrel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Théâtre
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Paris 4

Résumé

Au tournant du siècle dernier, en France, la tragédie grecque antique fait l'objet d'une étonnante sollicitation. Traductions nouvelles (ou proclamées telles) accompagnées d'une théorisation inédite des problèmes spécifiques que pose la traduction des textes antiques, représentations innombrables du répertoire antique exploré pour la première fois sur la scène française dans sa diversité, renouvellement de l'interprétation critique, favorisé par les apports conjoints de l'archéologie et de la philologie : autant d'indices qui signalent un tournant dans la réception de ces textes classiques. Souvent réduit par l'histoire littéraire à un tardif avatar du philhellénisme romantique, ou à une manifestation parmi d'autres de l'anticomanie fin-de-siècle, ce phénomène n'a pas été exploré pour lui-même. Les deux premières parties de l'étude décrivent la diffusion de ces textes dans la période envisagée : traductions, adaptations, éditions (première partie), mises en scène (deuxième partie) ; la présentation privilégiera l'étude précise d'échantillons, retenus à la fois pour représentatifs de tendances générales et pour leur impact sur le public. La troisième partie présente une étude thématique du discours critique et tente d'articuler l'interprétation critique de la tragédie grecque proposée alors et les efforts multiples et contradictoires déployés, au même moment, pour définir les conditions d'un renouvellement du théâtre et d'une renaissance du genre tragique.

At the turning of last century, ancient Greek tragedy seem to provoque a particular interest: new translations such as these of Leconte de Lisle or Claudel, accompanied by a reflexion about specific problems of translation of classics texts ; setting ; change of the traditional interpretation, with new results of archeology and philology. The two first parts describe the diffusion of these text during that period : translastions, adaptations, editions (first part), settings (second part). The third part is a thematic study of the critical interpretation, connected with the theorical reflexion elaborated at that time about the possibilities of renovating theater and regenerating tragedy.