Tradition et transformation : le pasi but but, un chant polyphonique des Bunun de Taiwan

par Rung Shun Wu

Thèse de doctorat en Ethnomusicologie

Sous la direction de Mireille Helffer.

Soutenue en 1996

à Paris 10 .

mots clés

Résumé

Notre travail porte sur un chant rituel destine a favoriser la croissance du millet, nourriture de base pour les aborigenes de taiwan et en particulier pour les bunun. Ce chant, designe par le terme pasi but but revet une forme polyphonique propre qui le distingue parmi tous les repertoires de l'ethnie bunun. Dans une premiere partie, nous nous sommes efforces de situer le pasi but but dans la societe, la culture, et la musique traditionnelle des bunun dont nous presentons brievement les divers aspects. Dans la seconde partie, le sujet propre de la these est traite sous les trois angles de la fonction, de la structure et des mutations observees au cours des cinquante dernieres annees. En fait ces trois facteurs s'interpenetrent inextricablement, mais, pour mieux comprendre la signification et les changements subis par le pasi but but a travers le temps et l'espace, il s'est avere necessaire d'examiner separement : 1) le role original du pasi but but dans la societe traditionnelle bunun, tel que le presentent les recits de la tradition orale que nous avons recueillis dans differents village bunun. 2) les caracteristiques musicales des quinze versions enregistrees du pasi but but dont nous disposions. 3) la structure de la polyphonie, telle qu'elle se degage de la comparaison des differentes versions. Enfin, a partir de l'analyse de ces donnees, nous avons tente de comprendre selon quelles modalites le pasi but but s'etait adapte a l'environnement nouveau dans lequel se trouvait placee la societe bunun et quel noyau stable persistait aujourd'hui dans ce chant polyphonique devenu emblematique non seulement des bunun, mais dans une certaine mesure, des aborigenes de taiwan.

Titre traduit

Tradition and transformation : The pasi but but, one polyphonic song of Bunun tribe in Taiwan

Résumé

This thesis researches one special polyphonic song (pasi but but) from the bunun tribe in taiwan. This song is used during the praying ritual before planting millet. This text is divided into two parts; the first section contains a description of the society and culture of the bunun tribe and previous references traditional music. The focus of the other part is the polyphonic song pasi but but. The field work of this oral tradition was carried out over ten years; using two ethnomusicology methods (synchronic and diachronic) this song's function, musical structure and evolution are thoroughly examined. Also included are sonograms and transcriptions that show a clear analysis of the polyphonic structure, vocal techniques and overtone phenomenon. This documentation of this song covers a space of 50 years which clearing shows the unique stability and adaptability of the music of the bunun people.