La préposition a en espagnol contemporain : recherche d'un representé possible

par Maria Jiménez

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Jean-Claude Chevalier.

Soutenue en 1996

à Paris 4 .

mots clés

• Espagnol (langue) -- Prépositions

Résumé

Cette thèse, dont l'objectif - ainsi qu'il est dit dans le titre est d'élaborer un représenté de la préposition a pouvant rendre compte de ses différents emplois en espagnol contemporain, s'articule en deux parties. La première débute par une redéfinition des notions d'incidence et de prédication; elle se poursuit par l'observation de deux énoncés, dont l'analyse prédicative permet d'établir que la préposition a posé, dans l'au-delà d'une prédication présupposée, une relation d'incidence dépourvue de toute charge notionnelle. Dans les chapitres suivants, consacrés à l'étude de trois argumentations distinctes, il est montré que la préposition a est un outil, qui emporte l'image mentale d'un entier qu'elle sectionne, suivant une ligne de partage qui est fonction de l'argumentation que l'on a retenue, et que son action deflexive peut affecter tous les éléments de la prédication présupposée, à l'exception du gène. La seconde partie du mémoire est consacrée, quant à elle, à l'étude de quelques cas de figure : l'accusatif prépositionnel, la redondance pronominale, les séquences "a + infinitif (ou substantif)" à valeur impérative et les constructions "a + infinitif" à valeur hypothétique. L'analyse des deux premiers cas montre que c'est à tort que l'on a considéré la préposition a comme "la marque de l'objet" …

Titre traduit

The Preposition a in Modern Spanish : Research of a Possible Representation

Résumé

The objective of this thesis - as describes in the topic - is to present the preposition a and explain its different usages in modern Spanish. This explication is divided in two parts. The first one begins with a redefinition of the ideas of incidence and predication, then goes on with the observation of two statements. The predicative analysis of those two statements allow us to establish that the preposition a brings in the future an eventual predication, an incidence relation without any charge of notion. In the following chapters three distinct possibilities are described. It is shown that the preposition a is a tool, which transmits the mental image of a whole, and divides it according to a line defined by the chosen argumentation and its deflexive impact which could affect all the elements of agreed predication, except the "gene". . The second part of the thesis is used to describe a couple of possible situations: the prepositional accusative, the pronominal redundancy, the sequences "a + infinitive (or substantive)" used as imperative, and the combinations a + infinitive used as an hypothetical mode …