Morphogénèse et dynamique lexicale en berbère : Tachelhit du Sud-Ouest marocain
par Abdallah Boumalk
Thèse de doctorat en Langues
Sous la direction de Salem Chaker.
Soutenue en 1996
à Paris, INALCO .
mots clés-
Résumé
L'objet fondamental de cette recherche est de mettre en évidence la dynamique qui sous-tend le système lexical berbère. L'analyse s'appuie sur les matériaux obtenus à̧ partir de trois types de corpus : langue courante, langue de l'audiovisuel et la langue écrite. L'étude part du constat des limites du modèle chamito-sémitique en matière de formation lexicale en berbère. La première partie est consacrée à l'analyse des procédés morphologiques de création lexicale : leur apport et leurs limites. Dans la seconde partie, l'objectif est d'élucider comment le contact de langue peut contribuer à l'enrichissement du vocabulaire et à la désorganisation du système. Aussi, deux grand axes ont-ils été étudiés l'emprunt et le calque. Quelles que soient les tendances affichées, la dynamique lexicale ne doit pas être dissociée de la dynamique socioculturelle. Celle-ci détermine la pratique des usagers et leurs comportements vis-à-vis de leur langue ; c'est l'objet de la troisième paartie. L'accent y est mis sur les correspondances entre le choix des procédés lexicaux et les attitudes linguistiques.
-
Titre traduit
Morphogenesis and lexical dynamics in Berber : Tachelhit in the South-West of Morocco
-
Résumé
The fundamental subject of this paper is to show the dynamics of the Berber lexical system. The analysis is based on three types of corpus : daily, audiovisual and written languages. Our preliminary hypothesis presupposes the existence of some limit to the principle of the Chamito-Semitic Model as far as the creation of lexical items is concerned. The first part of this research deals with the process of nominal derivation. The second part discusses the contribution of the contact between languages both to the enrichment of these languages in lexical items and to the disorganization of their systems. In the third part focus is brought onto the relationship between lexical choices and the linguistic attitude of the user (speaker).
