Système verbal et aspect en ukrainien, en russe et en français : étude contrastive

par Oleg Chinkarouk

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Michel Maillard.

Soutenue en 1996

à l'Université Stendhal (Grenoble ; 1970-2015) .

mots clés

• Linguistique
• Syntaxe, morphologie
• Russe (langue)
• Ukrainien (langue) grammaire comparee
• Grammaire comparee et generale
• Verbes
• Francais (langue)
• Russe (langue) -- Grammaire comparée
• Ukrainien (langue) -- Grammaire comparée
• Français (langue) -- Grammaire comparée

Résumé

Les systemes verbaux ukrainien et russe, d'une part, et francais, d'autre part, bien que structures de facon differente, se fondent tous deux sur la categorie de l'aspect. La comparaison du systeme propre aux langues slaves avec celui du francais est non seulement possible, mais necessaire, surtout dans une optique pedagogique, a condition d'etre dote d'une base theorique generale qui est le metalangage grammatical. Les valeurs aspectuelles, a savoir celles de proces en cours (ou inaccompli), de parfait et d'aoristique sont des notions metalinguistiques servant a decrire le francais, l'ukrainien et le russe. L'aspect comme categorie grammaticale du verbe francais se manifeste dans l'opposition entre les formes verbales simples et les formes verbales composees. L'aspect slave, a la difference de l'aspect en francais, est une categorie lexico-grammaticale classificatoire. L'opposition entre l'aspect perfectif et l'aspect imperfectif est en meme temps une opposition entre deux verbes differents.

Titre traduit

A contrastive study of verbal system and aspect in ukrainian, russian and french

Résumé

Although the verbal systels of french and slavic languages are structured quite differently, they are both based on the category of aspect. A comparison of the verbal systems of the ukrainian and russian with that of french is both possible and necessary, especially within a teaching perspective. Such a comparison must however be founded on the general theoretical principles provided by grammatical metalanguage. Aspectual values - i. E. The non-complete, perfect and aoristic - provide us with netalinguistic notions which coer be used to describe french, ukrainian and russian. In french, the grammatical category of aspect manifests itself in the opposition between simple and compound verbal forms. In slavic languages, on the other hand, aspect constitutes a lexicogrammatical category. The opposition between perfective and imperfective aspect is also an opposition between two distinct verbs.