Le voyage dans les romans grecs anciens et dans leurs imitations et adaptations en France et en Angleterre au XVIe et au XVIIe siècle

Travel in the Ancient Greek Novels and in their Imitations and Adaptations in France and England during the 16th and the 17th Century

• Auteur / Autrice : Laurence Plazenet
• Direction : Yves Chevrel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation comparées
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dans la littérature

Voyage

Adaptations

Roman grec

Influence classique

Roman anglais

Résumé

L'étude du voyage, caractéristique dramatique et narrative essentielle des romans grecs, sert à traiter la question de l'imitation de ces textes à l'époque moderne en se fondant sur un corpus et des critères précis. La recherche porte ainsi successivement sur la réception du roman grec (traductions, définition et caractérisation d'un phénomène d'imitation des romans grecs à partir des vingt dernières années du 16e siècle), sur les modalités du voyage dans les romans grecs et dans leur postérité française et anglaise (les voyageurs et leurs raisons, les moyens de transport, le temps et l'espace du voyage), sur le récit du voyage et les poétiques du roman qu'il révèle dans chaque groupe d'œuvres (le contenu et la technique du récit). L'analyse montre que, si les romans grecs ont bien nourri le renouvellement du genre romanesque qu'on observe en Europe à partir de 1580, c'est suivant une logique propre à chaque pays, à chaque milieu d'accueil. Jamais ne se manifeste de reproduction à l'identique du modèle antique. Au contraire, l'étude met en évidence l'existence d'une création romanesque moderne originale, bien distincte en France et en Angleterre. La manière dont les romans grecs sont utilisés, dont leur exemple est transformé selon les besoins des hommes du 16e et du 17e siècles, est donc minutieusement analysée. Au fil des textes, la confrontation permet de mieux comprendre le rôle que les romans grecs ont joué et d'avoir une vue plus précise du phénomène de l'imitation en général. La prise en compte des différences, plutôt que de récurrences déjà souvent relevées entre les romans grecs et les romans français et anglais du 16e et du 17e siècles, souligne finalement le caractère dynamique de l'échange et la singularité des œuvres qui en résultent, à tort considérées comme répétitives et dénuées d'intérêt.

The notion of travel, which is specific to the dramatic and narrative structure of Greek novels, is used in this dissertation to address the question of their imitation during the modern period. Using a precise corpus and criteria, the dissertation studies first the reception of the Greek novel (the translation, definition, and characterization of the phenomenon of the imitation of the Greek novel which started in the last two decades of the 16th century), then the dynamics of the journey itself (the travellers, their reasons, the means of transportation, the time and place of travel), and finally the telling of the journey and the poetics of the novel this demonstrates in each group of works (the contents and technique of the narration). The analysis shows that if the Greek novel really did nurture the renewal of the Romanesque genre that is observed in Europe from the 1580's onward, it did so using processes specific to each country, to each milieu in which it was received; no identical reproduction of the antique model has ever been observed. On the contrary, this dissertation underscores the existence of a really modern and original novelistic creation that is substantially different in France and in England. Hence, the dissertation closely analyses the use made of Greek novels and how their example is transformed to suit 16th and 17th century needs. As the texts are reviewed, their comparison allows a better understanding not only of the role of the Greek novels, but also of the phenomenon of imitation in general.