La version d'oc du Rosarius Philosophorum attribué à Arnaud de Villeneuve (introduction, étude de langue, édition, traduction)

An Occitan Version of the Rosarius Philosophorum Attributed to Arnald of Villanova (Introduction, Linguistic Study, Edition, Translation)

• Auteur / Autrice : Antoine Calvet
• Direction : Suzanne Méjean-Thiolier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature d'Oc
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Alchimie

France

Montpellier (Hérault)

Médecine médiévale

Sciences médiévales

Philosophie médiévale

Arnaud de Villeneuve (1240?-1311)

Rosarius philosophorum

Résumé

Le rosari est une traduction en langue d'oc de la deuxième partie (practica) du Rosarius Philosophorum, célèbre traité alchimique du 14e siècle attribué au médecin Arnaud de Villeneuve. Après une partie introductive où nous abordons les questions de date et d'authenticité du texte, celles des manuscrits et des rapports entre la version d'oc et son modèle latin nous proposons, à la suite d'une étude de langue (phonétique, morphologie, syntaxe, lexicologie), une édition du rosari, suivie d'une traduction en français moderne et augmentée d'une transcription du texte latin.

The rosary is a translation in the Occitan language of the second part (practica) of Rosarius Philosophorum, the famous fourteenth century alchemist treatise ascribed to the physician Arnald of Villanova. After an introduction where we tackle problems of the dating and authenticity of the text, together with questions related to manuscripts and relationships between the Occitan text and its Latin model, we propose, following a linguistic study (phonetic, morphology, syntax and lexicology), an edition of the rosary with a translation in standard French, accompanied by a transcription of the Latin text.