Description du français et de la francophonie à Madagascar

A description of french and of the french-speaking communities in Madagascar

• Auteur / Autrice : Claudine Bavoux
• Direction : Daniel Baggioni
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études créoles et francophones
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Aix-Marseille 1 en cotutelle avec La Réunion

Mots clés

Mots clés contrôlés

Francophonie

Français (langue)

Sociolinguistique

Diglossie

Madagascar (île)

Multilinguisme

Résumé

Cette thèse décrit une variété périphérique de français, le français de Madagascar, en la distinguant des autres variétés de français présentes à Madagascar et s'interroge sur son statut. Dans une partie diachronique, l'auteur montre comment, dans le contexte précolonial et colonial, a été introduit un matériel linguistique étranger d'origines diverses et comment s'est mis en place un discours officiel à caractère glottophagique distinguant la variété scolaire assimilée au français de France, la faisant exister, faisant du même coup inexister la variété régionale. Aujourd'hui, le français des standardisants occupe symboliquement une place dominante, non seulement par rapport à la variété populaire de français occultée mais aussi par rapport au malgache. Le système diglossique mis en place durant la période coloniale se maintient, toujours fonctionnel. La partie synchronique de la thèse décrit la situation de diglossie en recourant aux outils de la linguistique interne et a à ceux de la sociolinguistique. La description linguistique du français de Madagascar, après avoir défini le statut des faits qu'elle considère, met en lumière les grandes tendances évolutives du système français partiellement soustrait à la pression de la norme centrale, en même temps que sa mise en oeuvre par la communauté endogène. En conclusion, l'auteur propose une modélisation de la situation francophone malgache et une réflexion sur les critères définitoires du français régional et de ce qu'il est convenu d'appeler la francophonie du sud.

This thesis attempts a description of french in Madagascar, this language being considered as a "peripheric" variety of french among different varieties of french in this country. It tries to elucidate the status and legitimity of this variety. In a historic chapter, the author shows how, in a pre-colonial and colonial context, semiotic material from a foreign language has been introduced from various quarters, and how and official discourse has been introduced from various quarters, and how an official discourse has been diffused on this language, along "glottophagic" lines. This discourse valued the variety taught in schools, and brought it to existence, while it stifled the other regional variety to inexistence. Today, the french spoken by the adepts of the standard variety dominates symbolically, not only over the popular variety of french, but over the madagascan language itself. This diglossic ideology is still in force in the country. The synchronic part of this thesis describes the diglossic situation from both an internal and external linguistic point of view. The linguistic description throws light on the evolutionary trends of the system of french in a context in which it was partially withdrawn from the influence of the central norm, at the same time it was appropriated by the local speakers. In conclusion, the author proposes a model of the situation of french in Madagascar and a reflexion on the criteria which can be used to define forms of regional french, as well as of what can be called the "southern french-speaking community".