Vocabulaire de quelques métiers du cuir à Fès(Maroc)

The vocabulary of some leather trades in the city of fes

• Auteur / Autrice : Abdelaziz Mdibeh
• Direction : Pierre Lerat
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Paris 13

Mots clés

Mots clés contrôlés

Fès (Maroc, ville)

Civilisation

Cuir

Sciences -- Terminologie

Travail du cuir

Lexicologie

Vocabulaire

Glossaires et lexiques

Arabe (langue)

Résumé

Cette these comprend trois tomes. Le premier tome se compose d'un dictionnaire arabe-francais de quelques metiers du cuir a fes et d'annexes (notes et illustrations). Il contient un sous-ensemble de termes arabes classes par ordre alphetique et selon l'ordre systematique, et un sous-ensemble de termes francais (les equivalents). Les termes de ce dictionnaire sont au nombre de 1700. Dans le deuxieme tome, nous exposons les principes fondamentaux de terminologie et les methodes generales de terminographie. Le troisieme tome comprend trois parties. Dans la premiere, nous presentons les metiers du cuir a fes. Dans la seconde, figure un apercu sur les principes dondamentaux necessaires a l'analyse de nos termes. La troisieme est une application des principes theoriques aux notions contenues dans notre dictionnaire. Les termes sont classes selon l'ordre systematique et analyses dans des grilles de caracteres et des grilles de types de caracteres qui sont suivies de commentaires.

This dissertation is divided into three volumes. The first volume is composed of an arabic-french dictionary of some leather trades in the city of fes and of appendix (notes and illustrations). It also contains a sub-section of arabic terms classified in alphabetical order and in systemic order, in addition to their equivalents in the french language. The total number of this dictionnary is 1700. In the second volume, the major principles of terminology and the general methods of terminography are outlined. The third volume includes three parts. The leather trades are presented in the first whereas a survey of some main theoritical principles devoted to analysis of our terms is found in the second part. The third part deals with the application of theoritical principles pertaining to the notions found in our dictionary. The terms are classified according to systemic order and they are analysed in feature tables and types of feature tables which are followed by commentaries.