Les langues et la philosophie dans l'oeuvre de J. G Herder

Languages and philosophy in herder's works

• Auteur / Autrice : Pierre Pénisson
• Direction : Jacques Le Rider
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études germaniques
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Paris 8

Mots clés

Mots clés contrôlés

Traduction

Philosophie

Allemagne

XVIIIe siècle 1701 1800

XIXe siècle 1801 1900

Herder, Johann Gottfried von (1744-1803)

Résumé

La production herderienne rassemble sous le nom de humanite ce qui est diachroniquement & synchroniquement separes. Aux categories philosophiques metahistoriques, metalinguistiques elle entend substituer une philosophie d la traduction dont l'element historique est la langue maternelle, allemande en l'occurrence. De la s'expliquent et l'importance de herder dans l'histoire de la culture germanique et son obliteration soit par l'oubli soit par des instrumentalisations incompatibles avec son oeuvre.

In the name of 'humanity' herder's works pull together the diachronically and synchronically separed. He replaces the metahistorical and metalinguistic categories with a philosophy of translation, the essential historical of which is the mothertongue, namly german. Hence the importance of herder for german culture ; yet his work has been ignored and forgotten, having been used in ways that are cinompatible with its broader philosophical claims.