Auteur / Autrice : | Christine Bracquenier |
Direction : | Jean-Paul Sémon |
Type : | Thèse de doctorat |
Discipline(s) : | Études slaves |
Date : | Soutenance en 1993 |
Etablissement(s) : | Paris 4 |
Mots clés
Mots clés contrôlés
Résumé
Dans mon travail je montre les différents moyens - compléments et propositions - qui permettent d'exprimer la relation de causalité en russe moderne. La première partie est consacrée aux compléments. Un premier chapitre présente les compléments de cause exprimés par un cas. J'y expose aussi la proximité de la cause avec différents autres compléments (moyen, agent, objet direct, sujet). Dans le deuxième chapitre sont passées en revue les différentes prépositions et locutions prépositionnelles qui expriment une valeur causale à proprement parler (valeur causale primaire) ou conjointe à d'autres valeurs. Le choix de la préposition s'effectue en russe en fonction de la nature de la cause et de son action sur l'effet : le sujet est libre de choisir son acte, ou, au contraire, il est soumis à un acte involontaire; la cause l'empêche de commettre l'acte voulu ou lui permet d'agir. Dans la deuxième partie je m'intéresse aux propositions subordonnées. Certaines d'entre elles (les complétives et les relatives) peuvent très bien exprimer la cause (chapitre 1). Mais celle-ci est essentiellement relatée par des propositions circonstancielles (chapitre 2) : je présente les différents subordonnants en déterminant leurs traits pertinents. J'en conclus que l'expression de la cause est presque toujours liée au phénomène de l'argumentation.