The quiet gentleman de georgette heyer, etude et traduction

par Georges Poulet

Thèse de doctorat en Études anglaises

Sous la direction de Pierre Coustillas.

Soutenue en 1993

à Lille 3 .

mots clés

Résumé

Roman historique, the quiet gentleman est aussi, dans une certaine mesure un roman policier. L'auteur a tente et semble-t-il, reussi une reconstitution historique de la vie de l'aristocratie provinciale a l'epoque de la regence. L'intrigue policiere qui reste confinee a l'interieur de la famille de saint-herth s'analyse en termes judiciaires plus que policiers, bien que les magistrats soient tout autant absents du roman que les policiers. Le comte de saint-erth (personnage de fiction) a le costume et les manieres d'un dandy, mais son dandysme est de pure facade, que l'on se refere aux dandys rencontres dans les romans publies entre 1820 et 1830 ou aux dandys historiques. Par certains aspects, le roman est aussi un roman feministe, car l'on y voit l'heroine miss morville affirmer au fil des chapitres son intelligence et son esprit de decision, tandis que s'etend progressivement son pouvoir sur les autres personnages. Si le recit s'acheve par le mariage de celle-ci et du comte de saint-erth, on ne peut dire que l'atmosphere soit euphorique, bien au contraire. Les figures dominantes sont celles de la chute, de l'enfermement et du contrat singulier. L'influence de jane austen est nettement perceptible dans de nombreux episodes, l'on retrouve chez miss morville des traits qui appartiennent a elinor, l'heroine de sense and sensibility; des points de comparaison sont egalement possibles avec northanger abbey. Les valeurs vehiculees dans le roman font l'objet d'un chapitre, de meme que le style et la langue de l'auteur, un interet particulier etant accorde a l'argot de l'epoque de la regence.

Titre traduit

The quiet gentleman by georgette heyer , study and translation

Résumé

Mainly a historical novel, the quiet gentleman is also, to some extent, a detective story. The writer has attempted (successfully it seems) a historical reconstruction of the landed gentry's daily life at the time of the regency. The detective story which remains enclosed in the st erth family is to be analysed in judicial rather than in police terms although magistrates are as totally absent as detectives in the novel. The earl of st erth (an imaginary character) is dressed and behaves as a dandy, but his dandyism is mere pretence if the readers refers to historical dandies or to dandies portrayed in novels published between 1820 and 1830. In certain aspects, the novel is also a feminist novel as we see miss morville, the heroine, assert her personality and her spirit of decision throughout the story, whereas her power progressively extends on the other characters. Even if the fiction ends with the amouncement of st erth and miss morville's wedding, the prevailling atmosphere of the novel cannot be qualified as euphoric, on the contrary. Fall, confinement and single combat are the major figures. The influence of jane austen is clearly visible in numerous episodes, the reader finds in miss morville features which belong to elinor the heroine of sense and sensibility: points of comparison are also possible with northanger abbey. The study includes a chapter on the values carried by the novel and a chapter on the writer's style and language, a special interest being attached to the slang of the regency period.