Les italiens a la découverte de la France au seizième siècle : géographie, voyages et représentations de l'espace

Italians and the discovery of france in the sixteenth century : geography, travel, and images of space

• Auteur / Autrice : Marc H. Smith
• Direction : Bertrand Jestaz
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Paris, EPHE

Mots clés

Mots clés contrôlés

Relations culturelles

Géographie

16e siècle

Relations extérieures -- France -- Italie

Résumé

La position de la france sur l'<<horizon mental>> italien suit la conjoncture politique, de l'eclipse de la guerre de cent ans (le terme <<barbare>> se developpe alors) au retour en force de 1494 et aux nouvelles ruptures des conflits religieux du xvie siecle. La connaissance de la france s'affine aussi grace a l'essor de la consmographie savante, de la cartographie, des portraits graves de villes. Mais le savoir commun se nourrit au moins autant d'autres sources, voyages commerciaux, historiographie, feuilles d'actualite politique et militaire, etc. On peut en saisir les reflets, notamment, dans la geographie des romans de chevalerie. Les auteurs de recits de voyages en france (35 environ) ne sont jamais de simples curieux, mais des diplomates, parfois des marchands. La france, pour eux, represente un autre monde, souvent mal maitrise, plus etrange et hostile que jamais pendant les guerres de religion. L'esprit s'en saisit surtout a travers l'histoire, antique, carolingienne ou contempora ine. La terre en est riche sans etre riante, les villes nombreuses mais sans grandeur, parce que desertees par la noblesse. Les chateaux eux-memes temoignent d'une frappante indifference esthetique des francais. Quelques villes se detachent : paris, illustre par ses monuments et ses dimensions gargantuesques, lyon, noeud economique, et avignon, ou flotte le souvenir des papes et de petrarque.

The situation of france on italy's mental horizons' varies according to political trends, from the eclipse of the hundred years' war to the violent 1494 come-back and the new lines of division drawn by religious strife in 16th century europe. Information about france also develops through the rise of scholarly geography, cartography, engraved 'portrait s' of cities, etc. But common knowledge often rests on other sources, commercial travel, history , and political or military gazettes. It can be measured, in particular, in the geography of chivalric romances. Authors of travel accounts on france (ca. 35) are by no means tourists : they are mainly diplomats, and occasionally mer chants. To them france is a different world, often difficult to master for the mind, stranger and less hospitable than ever during the wars of religion. Space is percieved essentially through history, ancient, carolingian, and modern. French land is rich but not as pleasant as castles. Even these castles, nevertheless, seem to be proof of french carelessness as to classical aesthetics. Only three cities stand out : paris, long famous for its monuments and gargantu an dimensions, lyons, as vital economic centre, and avignon, thanks to memories of popes and of petrarch.