Centre-américanismes : lexique explicatif de la langue espagnole en Amérique centrale au regard de la littérature contemporaine

Centre-americanisms : explicative lexicon of the spanish language in centre- america through the contemporary literature

• Auteur / Autrice : Daniel Lévêque
• Direction : Claude Fell
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études ibériques
• Date : Soutenance en 1992
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Espagnol (langue) -- Vocabulaire

Amérique centrale

Espagnol (langue)

Résumé

Etant donne que la langue espagnole offre des aspects particuleirs dans les differents pays de l'amerique hispanique, il nous a semble utile de presenter sous forme d'etude lexicale les particularismes linguistiques les plus remarquables dans la production litteraire contemporaine de l'isthme centre-americain, etant entendu que ceux-ci sont aussi les plus courants dans la langue parlee de cette region. Chaque terme ou expression retenu donne ainsi lieu a une note etymologique, une explication semantique et une illustration d'emploi tiree de la bonne cinquantaine d'oeuvres selectionnees a cet effet, avec, en outre, indication de nombreux rapports de synonymie. Le corps de ce lexique est complete par des observations preliminaires apportant des precisions sur l'origine des particularismes centreamericains, un appendice phenomenologique des principales mutations phonologiques constatees (au travers de leur transcription graphique) ainsi qu'un index thematique des termes traites.

Inasmuch as the spanish language shows specific aspects in the different countries of hispanic america, we found it useful to expound in a lexical study the most noticeable linguistic particularisms in the contemporary literature of the centreamerican isthmus. It is quite clear that they are also the most usual in the colloquial language of that area. Therefore each selected term or expression leads up to an etymological note, a semantic explanation and an illustration of its use drawn out of a full fifty works chosen for that purpose, with an additional reference to numerous related synonyms. The body of the present lexicon is completed by preliminary related giging precisions on the origin of the centre-american particularisms, a phenomenological appendix of the main phonological mutations evidenced (through their graphic transcription) as well as a thematic index of the terms studied.