Édition critique d'un texte occitan du XVIIe siècle ''La perlo dey musos et coumedies prouvensalos'' de Gaspard Zerbin, réalisée d'après l'édition de Jean Roize, à Aix, MDCLV

A critical approach of a 17 century occitan play ''The pearl of the muses and provencal comedies'' by Gaspard Zerbin, built up from the Jean Roize edition, Aix, 1655

• Auteur / Autrice : Florian Vernet
• Direction : Paul Castéla
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études occitanes
• Date : Soutenance en 1992
• Etablissement(s) : Nice

Mots clés

Mots clés contrôlés

Occitan (langue)

Zerbin, Gaspard (1580-1640)

Résumé

''La perlo dey musos et coumedies prouvensalos'' de l'avocat aixois Gaspard Zerbin (1590-1650 environ), publiée pour la première fois en 1655, comprend cinq comédies en vers et en provençal, mêlé de français et de français régional. (37) La farce des fêtes canarvalesques y évolue pour atteindre, à travers les influences croisées de la comédie humaniste ou de commedia dell'arte, à une création originale qui explore les grands traits de la comédie de moeurs, d'intrigue et de caractères, en se fondant sur un burlesque généralisé. (48) Oeuvre satirique et parodique en forme de contre-texte dans laquelle la diglossie apparait de façon explicite, elle est une clef pour l'histoire de la langue, pour l'histoire de la culture d'oc à l'époque baroque, ainsi que pour l'évolution du théâtre en France. (42) Elle marque l'extrêmes avancée de la dynamique créatrice de la première renaissance provençale et, bien qu'elle demeure sans véritable postérités, l'émergence d'une attitude de résistance à la disparition de la culture d'oc et a l'hégémonie des valeurs du classicisme. (39)

''The pearl of the muses and provencal comedies'' by Gaspard Zerbin (1590-1650?) A lawyer who lived in Aix-en-Provence, was first published in 1655. It consist of five comedies in verse written in provencal occasionally blended with standard and local french. (43) The farce is typical of the carnaval feasts and, through the mixed influences of the humanist comedies and the commedia dell'arte, gives to a unique masterpiece loaded with all the material of the comedy of manners, including constant burlesque. (40) This satiric and parodic play - a counter-text in which the diglossia is constantly made clear - is a guide for the history of the language, for the story of the culture of occitania in the baroque period and of the theatre in france. (42) It can be regarded as the utmost outcome of the creativity of the first provencal renaissance. Although it did not give birth to a new generation of plays, it definitely stands as the starting point of the trend that was to resist the decline of the specific culture of occitania and the triumphant vawes of classiscism. (56)