Contribution a l'etude de la culture noire dans la litterature colombienne

par Conchita Penilla-Céspedes

Thèse de doctorat en Littérature comparée

Sous la direction de Daniel-Henri Pageaux.

Soutenue en 1991

à Paris 3 .

mots clés

• Noirs -- Dans la littérature

Résumé

Etude golbale et generale de la presence de la culture noire dans la litterature colombienne, en essayant de detecter quels sont les aspects, les mythes, les traditions, les vestiges. . . Africains qui sont vehicules par la litterature. Analyse de la transformation subie par cette culture dans le double processus d'assimilation a la culture nouvelle trouvee a son arrivee dans le nouveau monde. Une perspective historique qui analyse la facon dont une culture etrangere (africaine) s'etablit dans un nouvel espace (colombie). Etude historique generale, en faisant reference aux textes historiques et politiques du xve au xviiie siecles, qui sui l'evolution de la presence du noir dans les textes et le developpement et les changements dans les mentalites americaines: la traite, l'esclavage, la rebellion, l'independance, l'abolition de l'esclavage, les guerres civiles et la formation de la republique. Une perspective litteraire qui analyse la presence de la culture noire dans la litterature colombienne. Partant de la litterature abolitionniste et anti-abolitionniste nous etudions les images et les stereotypes sur le noir presents dans les romans et la poesie du xixe siecle, pour aboutir finalement aux textes ecrits par des ecrivains noirs et a la production romanesque du xxe siecle, ou la transculturation triethnique-indien,espagnol,africain-y est evidente. Une perspective orale qui analyse la transformation subie par cette culture dans la tradition orale existante. Nous y etudions la litterature orale que nous avons recueillie sur la cote pacifique, au cours d'un voyage de decembre 1986 a avril 1987: soixante-treize contes inclus dans les appendices (versions en espagnol et en francais).

Titre traduit

Contribution to the studies of black culture in colombian literature

Résumé

Global and general study of the presence of black culture in colombian literature, trying to detect aspecs, myths, traditions, vestiges. . . Of african origin conveyed by literature. Analysis of the transformation of this culture into a double process of assimilation to the new culture found at its arrival to the new world. A historical perspective to analyse how a foreign culture (african) stabmishes in a new space (colombia). General historical study, in reference to historical and political texts of 15th to 18th centuries, which follows the evolution of black's presence in the texts and the development and changes in american mentalities: slave trade, slavery, rebellion, independence, slavery abolition, civil wars and the republic'screation. A literary perspective to analyse the presence of black culture in colombian literature. Starting with abolilionist and anti-abolilionist literature we study black people's images and stereotypes appearing in novels and poetry of 19th century, to finally arrive to the texts written by black writers and the novel's production of the 20th century, where triethnical transculturation-indian, spanish african-is evident. An oral perspective to analyse the transformation of this culture in existent oral tradition. We study the oral literature that we have collected over the pacific coast during a trip from december 1986 thru april 1987: seventy-three stories included in the appendixes (french and spanish versions).