Imaginaire et poésie dans ''Maldan behera'' de Gabriel Aresti (1933-1975)

Imaginary and poetry in maldan behera of gabriel aresti (1933-1975)

• Auteur / Autrice : Aurélie Arcocha-Scarcia
• Direction : Jean Haritschelhar
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études basques
• Date : Soutenance en 1990
• Etablissement(s) : Bordeaux 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Aresti, Gabriel (1933-1975). Maldan Behera

Résumé

Cette etude est axee sur l'oeuvre majeure du poete gabriel aresti, maldan behera (descente), ecrite en 1959. L'auteur de la these tente, dans une premiere partie, d'en faire l'analyse morphosemantique en soulignant notamment l'insuffisance des interpretations anterieures et aussi plus particulierement, celle des traductions qui en ont ete faites. La deuxieme partie est consacree a la ''lecture initiatique'' de l'oeuvre. Une telle lecture permet de mettre en lumiere le mouvement des images et leurs constellations. Ainsi voit-on que le poeme devoile l'itineraire initiatique du heros joane itineraire qui suit le cheme universel de descente, mort et resurrection. L'etude de l'imaginaire de maldan behera permet de nous reveler celui-ci sous un jour nouveau et insolite en laissant apparaitre, a travers les deux structures temporelles (cyclique et messianique) qui sous tendent l'oeuvre, l'importance des mythes d'engagement et de la philosophie nihiliste de l'aresti de cette epoque.

This is based upon gabriel aresti's major poem: maldan behera (descent), written in 1959. In the first part of his interpretation the study's author tackles a morphosemantic anamisis of the text and underlines the weakness of former critical works on the same topic and in particular of former translations of aresti's text. The second part of his study is dedicated to the ''lecture initiatique'' of the poem. Such an interpretation tends to highlight the movement of image and image network. The poem focuses upon joane,s intiation to heroism. It is a journey with the universal themes of descent, death and resurrection as a major milestones. The study of the imaginary world in maldan behera makes it possible to discover this piece of litterature from an original insight. Such an angle of vision helps us to identify the double use of myths in the poem : firstly to support a political engagement and secondly to recognize the temporal structures of messianis and cyclical kind which are the poem's framework.