La représentation du thème du voyage (déplacement) dans le conte et le roman d'Afrique centrale bantoue : continuité ou rupture ?

The Theme of Moving as it is Represented in Tale and Novel from Bantu Central Africa : Continuity or Rupture ?

• Auteur / Autrice : Marie-Rose Abomo-Maurin
• Direction : Robert Jouanny
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature générale et comparée
• Date : Soutenance en 1990
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Voyage

Littérature bantoue

Résumé

La littérature africaine bantoue, orale et écrite, fait du voyage un terrain d'essai pour appliquer la philosophie de vie. Sa représentation devient une mise en relief des différentes méthodes et des divers langages pour donner à chaque voyage une forme et une acceptation propre. En Afrique bantoue, deux sociétés se chevauchent : la traditionnelle et la moderne, et cette situation aboutit à une évolution duale. Comprise entre le sud-Cameroun, le Gabon, le Congo et le zaïre, malgré les occupations française et belge, cette zone a gardé un système d'expression et de pensée basée sur la parole, fondement du style oral. Le voyage est perçu à travers deux grands ensembles : réel et imaginaire. Chaque genre l'appréhende avec sa sensibilité. Cependant on constate des lieux communs d'un genre à l'autre. On s'inquiète de la propagation rapide de l'image qui vient déstabiliser le récit romanesque dont la fréquentation est déjà bien précaire.

The oral and written bantu African literature deals with the "moving" as a stepping-stone to apply a philosophy of life. The way it is represented emphasizes various methods and languages in order to give to each "moving" its own form and meaning in spite of French and Belgian settlings in this country between south-Cameroon, Gabon, Congo Zaïre, people have retained a frame of speech and thought which is the basis of oral style. The "moving" is studied from two main points of view: the real and imaginary ones. The tale and the novel approach this concept according to its own sensibility and logics. However some constant elements in the substance and in the form can be noticed in both. The increasing number of pictures endangers the weak stability of the novel which is already threatened by a lack of culture.