Une analyse syntaxique de la langue française de l'économie : étude du "lexique" de la fiscalité et des finances publiques chez les économistes français de 163 à 1983
par Badria Hassan
Thèse de doctorat en Linguistique
Sous la direction de Michel Gauthier.
Soutenue en 1988
à Paris 5 .
mots clés-
Résumé
L’étude consiste en une analyse syntaxique du discours (écrit) des économistes français de 1963 à 1983 dans le domaine de la fiscalité et des finances publiques. Elle s'inspire de la méthode d'analyse syntaxique de Janine Gallais-Hamonno appliquée au texte économique anglais, et se donne pour objectif la validation de cette méthode dans le cas du texte économique français. La formation syntaxique et lexicale de la langue française de l'économie constitue l'axe de recherche majeur de l'étude à travers l'analyse du discours de certains économistes français. Elle donne lieu à des réflexions personnelles sur des problèmes d'ordre pédagogique, soulevés dans un cours de français économique destine à des apprenants non francophones, et de surcroit non-spécialistes. La logique de la pensée économique française est aussi remise en question a travers la syntaxe de certains textes. L’analyse débouche sur des propositions pédagogiques pouvant guider le professeur de langue dans un cours de spécialité.
-
Titre traduit
A syntaxical analysis of French for economic purpose. A study of the fiscal and public finance "lexique" of French economists (1963-1983)
-
Résumé
This thesis consists of a syntaxical analysis of the written speech of French economists from 1963 to 1983 in the area of fiscality and public finance. Based on the method of Janine Gallais-Hamonno regarding English for economic purpose, it focuses on the validation of the later applied to French for economic purpose. The report ends on personal views on pedagogical problems a rising in French for economic purpose and gives some recommendations to help teaching languages for special purpose.
